Просмотр полной версии : Знатоки немецкого, помогите перевести, плиз!


Ольга Кр.
18.05.2004, 19:38
Нужен немецкий с медицинским уrлоном, очень надо, переведите, плиз, названия болезней:
Azetonurie, Agalaktie der Sauen, hartna( с двумя .. над а)ckiges Festiegen, Hufrehe, Lebererkrankungen, Vergiftungen, Pilztoxikosen, Schwangerschaftsintoxikationen, Stoffwechselsto(с двумя .. над о)rungen.
Спасибо

Nad_Ch
18.05.2004, 19:57
Что могла-перевела
Lebererkrankungen- заболевания печени, Vergiftungen -отравления, Pilztoxikosen-грибковые токсикозы, Schwangerschaftsintoxikationen(интоксика ии беременных), Stoffwechselsto(с двумя .. над о)rungen-нарушения обмена веществ

Кукуруза
19.05.2004, 07:19
К сожалению нет у меня мед.словаря. Некоторые термины ясны:
Schwangerschaftsintoxakationen - интоксикация при беременности;
Lebererkrankungen - заболевания печени;
Vergiftungen - отравления
Stoffwechselstoerungen - нарушения обмена веществ
Остальные очень сомневаюсь:
Pilztoxikosen - может грибной токсикоз (или грибковый - вряд ли)
лучше смотреть спец. словарь, боюсь наврать....