Прошу совета, потому как голова забита грустными мыслями. В августе еду в командировку, за границу на 4 дня , в качестве переводчицы. Группа будет из 10 человек, все оч. крупные менеджеры и директора. В командировку еду второй раз в жизни, вообще это дело очень не люблю, поэтому и работу искала с минимумом командировок, но совсем без них с моей специальстью трудно найти работу, а по сему приходится ехать..В связи с этим у меня грустные мысли и страхи:
1. Страх уезжать в чужую страну с абсолютно чужими людьми...Знаю, что страх детский, но тем не менее...Очень не люблю далеко из дома уезжать без близких людей.
2. Страх самолета. Сто раз уже летала и знаю, что это самый безопасный вид транспорта, но все равно боюсь...Особенно опять же боюсь, что НЕКОГО будет за руку подержать, когда трясти будет...Опять же детский страх знаю..Все время представляю горе родителей, если вдруг со мной что...
3. Неприятное ощущение от постоянного сознания того, что люди , для которых я перевожу, гораздо выше меня по соц. статусу. Это крупные директора, нач. отделов. Тоже понимаю, что это глупо. Я в свои годы даже теоретически не могла бы этого достичь, но все равно уверена, что буду чувствовать дискомфорт. При этом когда я перевожу для них в офисе, это совсем другое тут все нормально. Но здесь есть и неформальные моменты, например, тот же самолет,прогулка по городу и т.д. К тому же есть среди них люди, особенно подчеркивающие собственную значимость и превосходство.

Перечитала, выглядит все это смешно..но мне почему-то грустно. От командировки отказаться не могу, нужно как-то себя в чуства привести и ехать.

А Вы посмотрите на это с другой стороны:) Да, пусть они большие щишки и начальники но именно БЕЗ ВАС им не обойтись:)) она на вас завязаны в этой поездке и ВЫ в этот раз больший начальник:)
первые два пункта и правда ерунда:)
Удачи!

Мой муж, когда я начинаю мандражировать подобным образом - "Боюсь выступать... не хочу докладывать" - говорит "А ты представь, что все твои начальники стоят перед тобой в нижнем белье например". И в костюмах плейбоевских кроликов! Настроение сразу же поднимается, страх уходит:)

На самолете летать здорово - сама недавно из командировки, тоже тряслась до того. Но оба раза досталось место у окна и была ясная погода - такая красота!

А приедете в результате - с хорошими впечатлениями, фотографиями. Будете общаться и подружкам хвастать, гда были.

И потом 4 дня - не 4 недели:)

Ну,некоторые из них знают английский и справились бы без меня, хоть страна и немецкоязычная. некоторые ничего не знают. Им-то и надо переводить. Но это люди с таким положением, что я себя чувствую просто их слугой, хотя в приципе так оно и есть, наверное, они едут отдыхать, а я работать:)

А все равно нос выше:)) страну посмотрите и не смотря на работу и занятость впечатления все равно останутся:)

ато вы едете бесплатно и посмотрите страну заодно. Плюс неизвестно кем вы будете в их возрасте:)

А раз уж вы с ними работаете - разве это чужие люди? Может кто-то из них похуже вашего самолетов боится - вот и побоитесь вместе:)

Кстати люди занимающие некое "высокое" положение обычно ведут себя так корректно, что остальным не бывает некомфортно. Это старшая уборщица может и взглядом приласкать и гадость брякнуть, а высокое начальство чаще двери придерживает и вобще забоится всяко.

...те которые "пальцы разводят" очень скоро притихнут, когда им придется вам шептать "Florel, ну спроси, где у них тут туалет-то?!" Вообще - если поможет - воспринимайте себя как классного руководителя, везущего группу школьников на отдых:)
удачного вам путешествия!

Ну,допустим,не слуга,а наёмный работник,фиг бы вы им переводили,так сказать,из милости;-).А во-вторых:все мы чьи-то "слуги" в той или иной степени.А это же просто ваша работа-только и всего,сейчас они отдыхают-вы работаете,потом наоборот.Жизнь.

хрррррррррррррррр

не хочешь-не езжай

Я, например, о такой только мечтать могу :-) Просто вам на ситуацию и на себя в ней надо немножко взгляд изменить.. Удачи! :-)

Она интересная, конечно, но вот есть такие вещи, которые напрягают.

больших начальников в вне рабочих кабинетов вполне нормальные люди. Все будет хорошо.