Оля, ты не могла бы помочь? Мирьям срочно нужен английский текст с легендой - чего, кому и скольо надо. Пожалуйста. помоги. Её мыл такой:
marina(подчеркивание)pirozhkova(со� �ака)lend(точка)ru

Или можно мне - для надежности. Я по её команде из дома пошлю.. Всех пошлю. Везде пошлю..

Спасибо!!!

Ришка, Гарька (99) и Яша (17.01)

Получили? (-)

Я - пока нет. Н и на домашний яшик (rishkaстрашнаясобакаnarodбольш аяточкаru), ни на рабчий. ..

Оля, извини, чекго-то я тебя пиьмами забрасала, хуже спамера. Мне стыдно. Я боьше не буду.

Ришка, Гарька (99) и Яша (17.01)

Я на вчерашний отправила - lend.ru (-)

Пролетарии всех стран, как говорится, извините.

Dear Members,


As you are well aware, millions of people around the world are setting up funds to help the victims of Beslan. However, we have identified an area of need that has, so far, been overlooked. Julia and I are from Rostov-on-Don, Glasgow's twin city, which is located in the same region of Russia as Beslan. During the news coverage it was broadcast that some of the most critically ill victims have been sent to hospitals in Rostov-on-Don, which is the biggest city in the region. Today we contacted the Rostov hospitals directly to find out what is going on. We have learned the following:


11 critically wounded children have been transported to the Rostov Regional Children's Hospital. All of them are unconscious with multiple gunshot wounds. This is a very good hospital, but it is not equipped to deal with so many intensive care patients at the same time. Dr. Feodor Sharshov, chief consultant of the intensive care unit told us that the situation is absolutely desperate because they do not have enough equipment to deal with all the cases at once. Despite staff working 24 hours a day, three of these children have already died. He told us that they desperately need the following equipment:


1. Original Infusomat Tubings<br>
2. Infusomat Volumetric Infusion Pumps for use in anaesthesia<br>
3. Perfusor Compact S syringe pumps for paediatrics and neonatology<br>


This equipment is required to maintain life support and is manufactured by Braun Melsungen AG. We managed to contact a representative of the firm in Rostov-on-Don and have been told that if the money is paid to the company's account, the equipment can be delivered to the hospital overnight.


This is a real chance to save some lives. If you have any thoughts on how to raise the money please help us. Time is of the essence, we need to collect the money as soon as possible and transfer to their account. We are a charitable organisation ourselves and can use our account to transfer the money from. We will accept any and all donations, which should be sent to:


The Russian Cultural Centre<br>
10 King Street<br>
Merchant City<br>
Glasgow<br>
G1 5QZ<br>


Cheques should be made payable to the Russian Cultural Centre (beslan appeal).


Beslan Children Appeal in Glasgow Account details are<br>
The Royal Bank of Scotland<br>Sort code 83 2210<br>acc number 00222416<br>
"We believe you can fly " Charity account<br>
Russian Cultural Centre Reg. Charity SCN 028887<br>


We hope to hear from you all soon.


Lev and Julia Atlas<br>
Directors<br>
The Russian Cultural Centre<br>
0141 6493270 Russian Cultural Centre<br>
tel/fax 0141 5530733 Russian Cafe-Gallery<br>
07968977763 Julia's mob

Alan Ulov (12 years)<br>
On life support machine<br>
Shrapnell penetration of the skull<br>
<br>
Tkhostova Asya (12 years)<br>
On life support machine<br>
Shrapnell penetration of the skull<br>
<br>
Dzagoeva Fatima (12 years)<br>
Shrapnell penetration of the temple<br>
Surgery performed on Wednesday 8th to remove Shrapnel<br>
<br>
Dzagoeva Rita (15 years)<br>
Gunshot wounds to abdomen leading to peritonitus<br>
Surgery performed on Monday 6th<br>
<br>
Tokaeva Magina (12 years)<br>
Gunshot wound to back of head<br>
<br>
Gapoev Alan (7 years)<br>
Gunshot wounds to abdomen leading to peritonitus<br>
Explosion damage to feet causing severe open wounds<br>
<br>
Khmlieva Kristina (10 years)<br>
Severe brain damage from concussion<br>
Shrapnell penetration of the temple<br>
Awaiting neurosurgery<br>
<br>
Marian Simonyan (15 years)<br>
Gunshot wounds to abdomen leading to peritonitus<br>

Sent: Friday, September 10, 2004 8:31 PM
Subject: Beslan Appeal latest information


Dear Friends,


We have had a major success in the last 24 hours. The total amount collected is approaching 32,000 of which 30,000 has been diverted from the money collected nationwide by the SUN. Julia was able to make a purchase of the equipment and it will be transported to Rostov-on-Don on Tomorrow 11th September 2004.


Early next week Julia and three representetives of the Scottish SUN are flying to Rostov-on-Don to oversee the delivery of the equipment and meet the children and doctors.

************

On September 11th at 8pm we received confirmation from Rostov-on-Don Children's Hospital that the equipment has arrived and has been installed and is working. The children are now able to breathe!
At 9pm we received a telephone call from Rostov Burns Centre where three children from Beslan were taken so in addition to the previous list there are three more children:
<br>
Kusova Karina (7 years)<br>
10% burns severs chest injuries<br>
gunshot wounds to legs & pelvic area<br>
Kabaloev Rustam (12 years)<br>
30% burns<br>
Severe brain and chest injuries<br>
Chedjemov Sasha (12 years)<br>
40% burns<br>
severe breathing difficulties<br>

это вот первый экселевский файл, который прилагался неделю назад. Не уверена, что он еще актуален.


Вроде на этом все. Больше ничего особо описательного не было ..

khv плохо ест экселевские и вордовские файлы.

Риш, я выслала тебе экселевскую спецификацию на английском, в принципе, без разницы, какую прикалывать, ту что в Глазго или ту что норвежцам. Потому что спецификация конечная, выставленная на имеющиеся деньги, может все равно отличаться, в зависимости от наличия оборудования на складах, могут быть небольшие модификации и по подвидам и по цене. Перешли Мириам, пжст.

Читается-читается :))). Просто надо на линк сделать save target as - и название с расширением xls..

ну утерли нос, утерли :)) получилось, - только я сохранила как all files, а потом выбрала программу, которой хочу открыть. Надеюсь, это знают все, кроме меня. :-)

Все проще. Там внизу вчера один шаман с бубном объяснял :))).

Бу Сде. Спасибо (-)

Ришка, Гарька (99) и Яша (17.01)

но мне кажется, нужен сайт. Ситуация-то меняется. Есть даже человек, который согласился сделать этот сайт (дизайн). Но нужны материалы в упорядоченном виде. Материалы должны быть (имхо) на русском и на английском языке. В таком виде, чтобы из можно было взять и просто перевести, например, на японский, и переводчику не нужно было влезать по уши в ситуацию и разыскивать обрывки инфы по форумам.

http://www.midt.net vot vam nash norvezhskij sait.

Мариш, напишешь на бесланскый мыл? Или мне писать?.. Про Анечку?

Ришка, Гарька (99) и Яша (17.01)

Ты так думаешь Анечку использовать? Я про другое мыслила...

Оля, все получили. Спасибо. Извини, какие-то мы задерганные, не соображаем нифига.

Ришка, Гарька (99) и Яша (17.01)