Что означает finos puros?
Мне кажется, это что-то вроде "чистое золото"?

И латынь ли это вообще?

Спасибо.

Мне кажется, это что-то испанское. Не латынь. "Чистое золото" по-латыни - aurum purum.

Латинского словаря у меня нет. С испанского и fino, и puro переводится почти одинакого - чистый, тонкий, изысканный.
а чистое золото по испански oro fino.

translate.ru перевел с испанского как "чистый сухой херес"

Испанский это. Выше, в общем, Вам уже перевели:)

не похоже. Ето из книги Астрид Линдгрен. Эти слова нищий бродяга детям повторяет. Рассказ "Бродяга" (или Побирушка)

каких только бродяг не бывает :), может это он так,для красоты сказал :)...типа идеальная чистота...

мол откуда бродяге латынь знать, по бутылкам учился который.