сабж

Я бы обозвала 'kids climbing ladder".(-)

Если Вы имеете в виду спортивный комплекс, то это будет 'kids home gym'. Шведских стенок (в чистом виде :-)) я в Америке никогда не видела.

по-моему, climbing ladder и называется.

на заказ деревянные можно делать. правда, крепиться они уже будут не враспорку как обычно комплексы

ya v IKEA videla tol'ko :)

-

Может,monkey bars

не, "monkey bar" - это тарзанка

Ну когда палка на веревке и можно висеть и кататься? Я уже совсем запуталась в терминах. На самом деле, озаботилась я тем, как Юле "monkey bar" на русский перевести :-).

ээээ......а разве это не одно и тоже? в смысле, тарзанка и трапеция?

Но манки бар же другое :-). Манки бар - это шведская стенка, только прикреплена не вертикально, а горизонтально. Вот мне и интересно почему ты манки бар тарзанкой назвала.

озадачила :-) ты меня. потому что в нашем гимн. зале она (трапеция) называется так. потому я так уверенно и сказала.

сейчас ты скажешь, что у вас на гимнастике оно называется по=другому и я запутаюсь окончательно :-)

Нет, jungle gym: совершенно официальное название.

горизонтальная шведская стенка. А Юля спрашивает как манки бар по-русски называется. Никак не могу приличного перевода придумать.

Кстати, в нашем зале есть и обычная шведская стенка, вертикальная. Явно промышленного производства, но как называется - не знаю. Она у них используется для качания пресса у детей повзрослее.