Фраза такая: "тонкий слой воды". Словари внятного перевода не дают. Слово layer к воде не применяют, а слово sheet применяют к движущейся воде. А мне нужно именно про неподвижный слой. Пожалуйста, это срочно!

ау...

Я бы использовала "film": water film

спасибо

Почему Вы решили, что 'layer' не применяют к воде? 'A thin layer of water' звучит нормально.

в словарях не применяют, по крайней мере я не видела. потому и хочу узнать, а как на самом деле?

Мне кажется, можно сказать "layer".. Залезла в гугл, и сразу куча фраз насыпалась типа : Charge transfer through thin layers of water between a Pt/Ir tip and a gold surface has been investigated by using a scanning tunneling microscopy.... и тд. То бишь в научной литературе применяют без проблем. В обычном словаре скорее всего нет, потому что нельзя сказать что это часто употребляемое сочетание. Но для уха %) звучит вполне нормально.

больше применимо когда разговор о чем-то, находящемся на поверхности чего-то другого.. если же мы говорим о слое, то именно layer звучит как-то...правильнее имхо. Вообще контекстик бы подкинуть..

+1

Контекстик такой. Есть плоская камера, в которой находится жидкость. Высота камеры 1 мм, длина-ширина около 10 см. То есть жидкость находится между двумя пластинками. Вот про это надо сказать "тонкий слой". Про film мне тоже казалось, что это слой на поверхности, то есть "открытый" с одной стороны.

ок, уговорили, напишу layer.

film- это масляная пленка на воде

film означает именно толщину, а не нахождение на поверхности чего-то другого. это я знаю совершенно точно.

http://www.google.kz/search?hl=ru&q=%22thin+layer+of+water%22+site%3A.us&meta=

Обратите внимание на синтаксис запроса