Огромная к вам просьба.
Расскажите пожалуйста про ваши местные детские книги, которые не были переведены на русский, но при этом они кажутся вам замечательными не только по содержанию, но и по оформлению. Если получится еще и найти картинку, тогда вообще замечательно. Возраст значения не имеет.

"Мальчик с рожками", (кто автор?)
"Рассказы о Пилле Рийн",
"Как?",
"Аннушки и Марьюшки"
Сипсик Эно Рауд

Walter Moers, "13 1/2 Leben des Kaept'n Blaubaer". - так и не переводился?

Paul Maar - Семь суббот на неделе. Книжки про Замса совсем не переводились?

Медвежонок по имени Паддингтон - с какими иллюстрациями Вам больше нравится?

По рекомендации Коньки купила Mad about Madeline. Обожаю -

In an old house in Paris

That was covered with vines

Lived twelve little girls

In two straight lines....

только что хотела про нее написать, но ты меня опередила.

Правда, я не помню, чтобы я ее тебе рекомендовала, но наверняка так и было:)

Это, наверное, года на 4 - на 5 книжка.

Недавно купили книжку - просто полный восторг!

Книжка по-английски, называется Midnight Play, Kveta Pacovska.

Книжка про то, как луна пришла ночью в театр посмотреть представление : " И теперь вы знаете, что ночью когда луны нет на небе она конечно же смотрит Полночное Представление, потому что Луна просто обожает ходить в театр".

Во всех амазоновских отзывах написано, что это, мол, совершенно не детская книжка пот ому что в ней слишком причудливые иллюстрации. Но моей Маське очень понравилась, мы больше часа ее вчера рассматривали!

Ни в каком не в порядке; строго как попало:

1) Nora's Room
by Jessica Harper, Lindsay Harper duPont

http://www.amazon.com/gp/product/0060291362/qid=1147297499/sr=1-1/ref=sr_1_1/102-2099298-8535329?s=books&v=glance&n=283155

Стихи про девочку, которая очень сильно шумела в своей комнате. По этой книжке еще мюзикл есть, диск тоже на Амазоне продается.

2) The Complete Adventures of Curious George -- by H. A. Rey, H.A. Rey

http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url/102-2099298-8535329?%5Fencoding=UTF8&search-type=ss&index=stripbooks%3Arelevance-above&field-keywords=Curious%20George

Рассказы о приключениях любопытной обезьянки. Один из этих рассказов, Curious George goes to Hospital, в Америке считается обязательной книжкой для ребенка, которого кладут в больницу.

3) Eloise by Kay Thompson, Hilary Knight

http://www.amazon.com/gp/product/0689839901/qid=1147297798/sr=1-3/ref=sr_1_3/102-2099298-8535329?s=books&v=glance&n=283155

Истории об озорной шестилетней девочке, которая живет вдвоем с няней с отеле Плаза в Нью Йорке ("Моя мама знакома с владельцем")

Есть еще "Элоиза в Париже" и "Элоиза в Москве" (в Москве, кстати - одна из лучших!)

4) Drat That Fat Cat!
by Pat Thomson, Ailie Busby

http://www.amazon.com/gp/product/0439471958/qid=1147298104/sr=2-1/ref=pd_bbs_b_2_1/102-2099298-8535329?s=books&v=glance&n=283155

Очень смешная сказка для малышей, про толстую кошку, которая съела мышку, уточку, собачку, старушку и пчелу. С очень хорошими картинками!

5) Not Fair, Won't Share! A Pinky and Blue Story
by Lindsey Gardiner

http://www.amazon.com/gp/product/0764122622/qid=1147298289/sr=1-1/ref=sr_1_1/102-2099298-8535329?s=books&v=glance&n=283155

Это маськина любимейшая-разлюбимейшая книжка (она уже превратилась в мятую тряпочку, вся заклеена-переклеена, и скоро совсем развалится) про двух собачек, тихую, спокойную большую Блю, и маленькую, шумную, озорную Пинки.

6) Handa's Surprise -- by Eileen Browne

http://www.amazon.com/gp/product/1844281035/qid=1147298642/sr=2-2/ref=pd_bbs_b_2_2/102-2099298-8535329?s=books&v=glance&n=283155

Книжка про девочку-кенийку, которая несет в соседнюю деревню в подарок подружке корзину с фруктами. Это тоже одна из маськиных любимейших книжек, зачитанная до дыр в самом буквальном смысле.

7)The Very Hungry Caterpillar -- by Eric Carle

http://www.amazon.com/gp/product/0399226907/qid=1147298894/sr=2-2/ref=pd_bbs_b_2_2/102-2099298-8535329?s=books&v=glance&n=283155

Из лежавшего на листике маленького яичка вылупилась маленькая и ужасно голодная гусеница. "В субботу она проела один кусок шоколадного торта, одно мороженое в рожке, один солёый огурец, один кусок швейцарского сыра, один кусок колбасы, один леденец на палочке, один кусок вишневого пирога, одну сардельку, один кекс, и один ломтик арбуза. После этого у нее ночью болел живот!"

8) Guess the Baby -- by Simon French, Donna Rawlins

http://www.amazon.com/gp/product/0618259899/qid=1147299183/sr=2-1/ref=pd_bbs_b_2_1/102-2099298-8535329?s=books&v=glance&n=283155

Дети в школе (или в детском саду, там непонятно) обсуждают, что они знают о младенцах, и пытаются узнать друг друга на младенческих фотографиях.

9) If You See a Mouse (Lift the Flap Book) -- by Richard Powell, Ana Larranaga

http://www.amazon.com/gp/product/0307146146/qid=1147299344/sr=1-1/ref=sr_1_1/102-2099298-8535329?s=books&v=glance&n=283155

Книжка для совсем маленьких малышей, с заданиями типа "Если видишь котенка - обними кого-то". На самом деле, это серия из четырех книжек, но у меня есть только две - еще из той же серии "If you see a tiger"

10) Еще очень-очень рекомендую серию книжек про мышку Maisy, автор Lucy Cousins.

http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url/102-2099298-8535329?%5Fencoding=UTF8&search-type=ss&index=stripbooks%3Arelevance-above&field-keywords=maisy%20

Это бесконечно огромная серия из десятков и десятков книжек. Мэйси - девочка-мышка идет то на ферму, то в супермаркет, то на детскую площадку, играет то в доктора, то в прятки, танцует со своими друзьями, ложится спать, отмечает Рождество и День Рождения - десятки "малышовых" тем. Большинство книжек про Мэйси с какими-нибудь "наворотами" - открывающимися-закрывающимися картинками, спрятанными сюрпризами, есть книжки с наклейками, и с открытками, и с бубенчиками, и с часами и не знаю, с чем еще.

А еще есть совершенно гениальные мультики про Мэйси.

Не знаю, сможете ли вы эту книжку найти, и все равно о ней напишу - очень-очень нравится.

Название (по-испански) "Un dia de Lei Lei" (Один день Лей Лей)

Это китайская книжка, переведенная на испанский язык. Издана в 1987-м году китайским издательством "La Editorial Gloria Matutina" (ТИпа, "Утренняяя слава")

Автор текста Ma Yue
Иллюстратор Zhou Xiaoyun

Книжка про грустного мальчика. Начинается с того, что он не хочет идти в детский сад, не слушается папу, шарахается от детей в детском саду. Потом постепенно оказывается, что он просто очень сильно скучает по маме, которая уехала в командировку.

Книжка совершенно чудесная, но полнейший минор, без малейшего оптимизма: папа заставляет идти в сад, новая воспитательница неприятная и ничего не объясняет ("И волосы у нее не такие длинные и гладкие, как у прежней воспитательницы"), дети отнимают игрушки, папа ругается, маму показали по телевизору, но мельком, одну секундочку...

И картинки совершенно замечательные!

А еще есть очень много как раз наоборот очень оптимистических китайских книжек про детский сад. Они нам очень помогли в адаптации к саду. Их в Мексике продают в переводах на испанский язык. Писать про них?

Есть совершенно отличная серия про лягушку Берту (La rana Berta)

Автор Rosa M. Tort Издательство La Galera

У меня есть две книжки из этой серии: La Fregona (швабра) и Equilibrista (Эквилибристка)

Книжки с "туалетной тематикой" - про всякие "гадости". Маське это кажется ужжжасно смешным:)

В первой книжке Берта сваливается в унитаз с какашками, в ведро с грязной водой и запутывается в туалетной бумаге. Во второй находит горшок, в котором "пипи", стирает грязные трусы, сама стирается в стиральной машине. Все двух-=трехлетки, которым читаешь про Берту, хохочут в голос. И картинки отличные!

Наши любимые: уже названные выше Madeline, Curious George (вся серия), Dr. Seuss
плюс (то, что сейчас могу вспомнить :-)):

Harry, the dirty dog

Caps for sale

Where the wild things are

Six-dinner Sid

If you give a mouse a cookie (If you give a pig a pancake)

Corduroy

If the dinosaurs came back

Blueberries for Sal

Серия книжек про Little Critter (автор Mercer Mayer)

Я купила своей поклоннице мышки Мэйси(правда, для меня она Мейзи :-)) книжку-домик - она раскладывается в три комнаты - спальню, кухню и ванную... даже мне захотелось поиграть :-).

А еще мне нравятся книги художника по фамилии Sabuda. Истории там классические - Алиса в стране чудес, например; но картинки там раскладные и очень красивые, многослойные, с кучей деталей.

Ну не знаю, в нашем случае прекрасно срабатывает и для 40-летних :-)

Ты ее рекомендовала года три назад, когда разговор шел про Д-ра Сюсса. Ты сказал, что это так же круто как Д-р Сюсс, только малоизвестнее.

У меня бабушка читает ребенку книжку про Субастика. Насколько я понимаю, Субастик - это Замс и есть.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1660675/

"Если дать мышонку печенье" я по-русски читала.

http://community.livejournal.com/tramway/48668.html#cutid1

Ого, Конька спасибо огромнейшее. ПРо испанские пока не знаю, мы про переводчика с испанского пока не думали :-)). Англ. и немецкий есть уже. Так что буду сейчас твои книжки штудировать вносить в бизнес-план :-)).

Человек просто очень хочет издать англо-и немецкоязычные хорошие книги в РОссии.

http://dpromo.spb.ru/medved/in.php?id=9784

А он крут этот Сюз? Я все смотрю, мне картинки совершенно не нравятся :-( черно белые и мало понятные :-(

Любимая книга уже пары поколений голландских деток. Идеальна для чтения вечером - состоит из небольших не слишком "завязанных" друг на друге рассказиков. http://www.annie-mg.com/huiskamer/annies_werk/boeken_english/boeken.html

Да, та самая книга. Не знала, что есть на русском. (-)

Я могу вам совершенно бесплатно перевести "Лягушку Берту": там в каждой книжке меньше двух десятков слов. Там в серии еще книжки есть, а те, которые есть у меня, я все равно уже давно перевела.

А вот она на Амазоне:

http://www.amazon.com/gp/product/1558582525/qid=1147360278/sr=1-1/ref=sr_1_1/102-2099298-8535329?s=books&v=glance&n=283155

А это Мэделайн на Амазоне:

http://www.amazon.com/gp/product/0670888168/qid=1147360353/sr=2-1/ref=pd_bbs_b_2_1/102-2099298-8535329?s=books&v=glance&n=283155

И правильно хочет: уже надоело спорить с людьми, которые считают, что "американская культура" для детей - это диснеевские мультики, а больше там и нет ничего.

Не говоря уж о том, что книжки действительно хорошие - пусть их дети читают!

Моя дочка просто обожает его книги, особенно Wacky Wednesday, The cat in the hat, Green eggs and ham, I am not going to get up today. Картинки во всех наших книгах цветные. Мне лично иллюстрации самого Dr. Seuss нравятся больше, чем чужие (в книгах, которые он подписывался как Theo. LeSieg).

Правда, я совершенно не представляю, как можно перевести его стихи на другой язык.

на какой другой язык? мы в Англии сейчас.

На другой язык - это потому что весь смысл этого топика в том, чтобы перевести на русский язык хорошие иностранные книжки.

А Доктор Сюс с цветными картинками очень классный. Они не очень-очень цветные, черно-белые + еще один-два цвета - синий или красный или желтый.

хороших детских немецких книжек просто МОРЕ, большинство которых не переведено на русский.
Кристине Нетслингер, Томас Брецина, Корнелия Функе, Манфред Май, Марлен Хаусхофер, Дагмар Хидоли, Кирстен Бойе......

Немецкоязычные писатели умеют очень увлекательно писать для современных детей - приключения, фантастика, познавательное.

Наши любимые. На возраст от 3 до 6.

Falling for Rapunzel (Влюбиться в Рапунзел). Смешной стишок про принца, который приехал спасать Рапунзел из высокой башни, но, вот беда, принцесса оказалась глуховатой и вместо своей длинной косы, о которой молил возлюбленный, выбрасывала из окошка, свое нижнее белье, грязные носки, поросенка и даже горничную, в которую в конце концов принц и влюбился и увез к себе домой. А Рапунзел (добродушная блондинка :)) радуется, что наконец-то угодила принцу и добавляет, что надеется, что в следующий раз они просто постучат в дверь.

http://www.amazon.com/gp/product/0399237941/sr=8-1/qid=1147379910/ref=pd_bbs_1/104-1254851-1079107?%5Fencoding=UTF8

Papa, Please Get The Moon For Me. (Папа, пожалуйста, достань мне луну). Тот же автор (Eric Crale) книги про голодную гусеницу, которую рекомендовала Конька. Перевести книгу очень легко. Мы ее читаем с 2-х. До сих пор среди любимых, а нам щас 4 года). Мне кажется эта книга хороша и для пап, которые ее читают для своих чад.
Один разворот страниц раскладыватся в огромную луну. Есть две страницы, где они еще раскладываются дополнительно, чтобы вместить длинную-предлинную лестницу, которую несет папа на высокую-превысокую гору.

http://www.amazon.com/gp/product/088708026X/qid=1147380096/sr=2-1/ref=pd_bbs_b_2_1/104-1254851-1079107?s=books&v=glance&n=283155

Today I Feel Silly: And Other Moods That Make My Day (Сегодня я дурачусь). Ой, может кто более презентабельно переведет. Но книжка замечательная, написанна знаменитой актрисой Джэйми Ли Куртис (Правдивая ложь). У девочки каждый день разные настроения: радостное, грустное, сердитое и т.п. и все это нормально! Настроения бывают разными. Последний лист сделан так, что у девочки можно менять выражение лица засчет глаз и рта, а на другой странице заколки.

http://www.amazon.com/gp/product/B000CDG838/qid=1147380638/sr=2-1/ref=pd_bbs_b_2_1/104-1254851-1079107?s=books&v=glance&n=283155

да именно такое я и видела. Классные картинки? мне лично они не понра, вопрос понравятся ли Теме? Маське нравятся? Или там главное текст?

Я Маське еще не читала: мне кажется, это для детей постарше, года на 4-5, моим племянникам как раз в этом возрасте эти книжки нравились. Это же, типа, специальные книжки для детей, которые учатся читать по-английски.

Но в Нью Йорке я видела, что все трехлетние дети все эти стихи наизусть знают.

И еще я знаю, что есть очень хорошие переводы на польский язык, и в Польше это совершенно общеизвестная детская классика.

Про Нордквиста (правильно написала? Тот, который про Финдуса и картинки сам рисует) кто-то писал, что не издают в России. Лично видела вчера в книжном две его книги, с его картинками. Картинки хорошие, а вот текст не понравился. Может, перевод не очень? Или я просто читала невнимательно?

и бумага отличные. Про перевод ничего не скажу, оригинал не читала.

А вообще текст вам нравится? В смысле, ребенку? Я вчера вертела в руках, но не решилась купить, достаточно дорого, а текст мне показался очень бедным.

На мой взгляд текст вполне. Правда моя знакомая из Швеции сказала что не самый лучший перевод и что в результате книга получилась какая-то грустная, на шведском она якобы гораздо смешнее.

Девочки, спасибо огромное.

Я все это соберу вооедино и тогда будем решать что и как.

Она в России издана как "Саша и Маша" :-).

это не книга, это публикация в журнале "Трамвай". А книги так и не было. А стоит, совершенно согласна.

Вчера прочитала детям - они хохотали.

в этих книжках:-). Но сама я их все прочитала, вполне-вполне.

Марин, точно была эта сказка на русском опубликована - в сборнике сказок зарубежных писателей. К сожалению, точных координат книги не могу найти, я ее брала в библиотеке.

Я в своем ЖЖ давала ссылку на сайт Трамвая и ЖЖ сообщество про Трамвай. Нашла их случайно, именно когда искала в сети ссылку на эту сказку.

пожалуй надо еще раз на эти книжки глянуть :-).

Я тоже в руках повертела и не купила. Дорого, а текста -кот наплакал...Мы уже не адаптированного Киплинга и Зощенко вовсю читаем, Эти книжки Нордквиста(все три)- на один заход-жаба задушила-450 руб на один раз отдавать... Было бы ему года 2-вот тогда бы купила.

там целая серия оказывается. Классная. НА Амазоне даже иллюстрации можно посмотреть

Ой. А что у Зощенко? Рассказы о Ленине :)? Мы сейчас Буратино заканчиваем.

Ага, классная серия.

Да ну что вы! У него прекрасная серия рассказов для детей про Лелю и Миньку...Да и некоторые взрослые рассказы вполне читабельны детям. А что, Зощенко про Ленина писал??? Не припомню.

Зощенко про Ленина - это перл из перлов. Я удивляюсь, что его за это не посадили. У нас вся семья хохотала недавно, когда читали.

Про Лелю и Миньку помню, классные рассказы, почему-то забыла, что это Зощенко.

...

Ого! Нужно рассказы про Ленина Зощенко поискать, заинтриговали вы меня :-)

Согласна, что для обучения чтению хороши эти книжки. Лёгкий текст, повторяющиеся слова, хорошая ритмика. Но у нас вопроса не возникало: читать-не читать - в США эти книги - классика, их обязательно нужно прочитать, это неотъемлемая часть детской культуры.

Насчёт американской культуры. Недавно пошли с дочкой(3.5 года) в библиотеку, там была распродажа неновых книг, почти задаром - три доллара за сумку. Пока я выбирала книги, дочь тоже ковырялась в малышовых книжках. Натаскала мне целую кучу - просто брала всё подряд - картонные книжки для самых маленьких. Я сначала хотела половину хотя бы оставить, а потом решила - задаром же, ребёнок хочет - возьмём, а дома разберемся. Так вот дома, пролистав каждую книжку, поняла, что я их все хочу оставить: каждая - просто замечательная, и текст, и оформление. В принципе, я знала, что детские книжки здесь хорошие - мы частые гости в библиотеке, но всё равно была приятно удивлена - даже выбраковать нечего было!

Саша и Маша, мама моя... Дору сделали Дашей... Ладно, что выросло, то выросло. Забавно было бы перевод увидеть, конечно. Уж очень книга славная. :-)

а еще есть чудесный сказочный мультик про Финдуса, две части, скоро третья выйдет.

Вот она: http://www.ozon.ru/context/detail/id/2508966/
Я видела в продаже в магазине. Очень милая книжка, мне понравилась. "От издателя" написали, что изменили имена детей, потому что голландские непроизносимы на русском :-).

Мы читали на немецком, так вот для моей трехлетки слишком длинно, если читать одну историю зараз, или забывает предыдущее, если делить на несколько "разов"... Подождать наверное нужно. А картинки без текста не очень интересно, хотя объективно мне очень понравились!

У него, кстати, есть книжки попроще, которые вполне подойдут малышам. Мы начали их читать примерно с два с половиной года и до сих пор (почти четыре) читаем с удовольствием:

Dr.Seuss' ABC, Ten apples up on top, The foot book, The tooth book, Mr.Brown can Moo! Can you?

Николай Грибачев, серия рассказов про зайца Коську и других зверей. В детстве (3-5 лет) я обожала, сейчас искала для своих детей, но похоже последний раз книжка издавалась в 70-е. Тексты есть в интернете.

Грибачев не издавался отдельно, но есть в сборниках, например в Росмэновском за 2002 г. Сейчас попробую найти его на Озоне.

в сегодняшнем new york times book review посвящено детским кникам. список оттуда http://www.nytimes.com/indexes/2006/05/13/books/authors/index.html

1 LILLY'S BIG DAY, written and illustrated by Kevin Henkes. (Greenwillow/HarperCollins, $16.99.) Guess who wants to be the flower girl at Mr. Slinger's wedding? (Ages 4 to 8) 1 6
2 ENCYCLOPEDIA PREHISTORICA: SHARKS AND OTHER SEA MONSTERS, by Robert Sabuda and Matthew Reinhart. (Candlewick, $27.99.) Just when you thought it was safe to go in the prehistoric water: a pop-up marine compendium. (Ages 5 and up) 2 4
3 OWEN AND MZEE, by Isabella and Craig Hatkoff with Paula Kahumbu. Photographs by Peter Greste. (Scholastic, $16.99.) The true story of the friendship between a baby hippo and a 130-year-old tortoise. (Ages 4 to 8) 3 14
4 ENCYCLOPEDIA PREHISTORICA: SHARKS AND OTHER SEA MONSTERS, by Robert Sabuda and Matthew Reinhart. (Candlewick, $27.99.) Just when you thought it was safe to go in the prehistoric water: a pop-up marine compendium. (Ages 5 and up) 7 39
5 A FAMILY OF POEMS, by Caroline Kennedy. Illustrated by Jon J. Muth. (Hyperion, $19.95.) An anthology of the author's favorite children's verse. (All ages) 6 33
6 FANCY NANCY, by Jane O'Connor. Illustrated by Robin Preiss Glasser. (HarperCollins, $15.99.) A glamour girl dresses her family up and takes them out on the town. (Ages 4 to 7) 4 18
7 GOOD BOY, FERGUS! written and illustrated by David Shannon. (Blue Sky/Scholastic, $15.99.) Even a naughty dog can be a good boy at heart. (Ages 3 to 6) 10 2
8 FAIRYOPOLIS: A FLOWER FAIRIES JOURNAL, written and illustrated by Cicely Mary Barker. (Warne, $19.99.) Fairies I have known. (Ages 8 and up) 25
9 JOHN, PAUL, GEORGE & BEN, written and illustrated by Lane Smith. (Hyperion, $16.99.) You say you want a Revolution? A whimsical look at John Hancock, Paul Revere and other founding fathers. (Ages 4 to 8) 9 5
10 RUSSELL AND THE LOST TREASURE, written and illustrated by Rob Scotton. (HarperCollins, $15.99.) In search of treasure, Russell the sheep finds something even more valuable. (Ages 3 to 7) 1


CHAPTER BOOKS
This
Week Last
Week Weeks
On List
1 HEAT, by Mike Lupica. (Philomel, $16.99.) A Cuban boy in the Bronx has the chance to pitch in the Little League World Series, but rivals don't believe he's only 12. (Ages 9 to 12) 2 4
2 JUST LISTEN, by Sarah Dessen. (Viking, $17.99.) A girl who hates confrontation meets a boy who thrives on it, and finally deals with the incident that divided her and her former best friend. (Ages 12 and up) 9 5
3 THE MIRACULOUS JOURNEY OF EDWARD TULANE, by Kate DiCamillo. Illustrated by Bagram Ibatoulline. (Candlewick, $18.99.) A rabbit made of china learns about love and loss. (Ages 8 to 12) 8 12
4 ELDEST, by Christopher Paolini. (Knopf, $21.) Eragon in the land of elves; Book 2 in the Inheritance trilogy. (Ages 12 and up) 1 37
5 THE BOOK THIEF, by Markus Zusak. (Knopf, $16.95.) In Nazi Germany, a girl saves books from book-burnings and shares them with the Jewish man hiding in her basement. (Ages 14 and up) 7 8
6 SPECIALS, by Scott Westerfeld. (Simon Pulse, $15.95.) In a futuristic world, a girl has been programmed to keep the social order. (Ages 14 and up) 1
7 THE GREAT AMERICAN MOUSICAL, by Julie Andrews Edwards and Emma Walton Hamilton. Illustrated by Tony Walton. (HarperCollins, $15.99.) Theater mice prepare a Broadway show. (Ages 8 to 12) 1
8 FLUSH, by Carl Hiaasen. (Knopf, $16.95.) To free his father from jail, Noah must catch a casino owner whose boat is polluting the Florida Keys. (Ages 9 to 12) 10 33
9 SMALL STEPS, by Louis Sachar. (Delacorte, $16.95.) Trying to adjust to life outside Camp Green Lake, Armpit helps a pop star in trouble; a follow-up to "Holes." (Ages 10 and up) First Chapter 4 17
10 CHEW ON THIS, by Eric Schlosser and Charles Wilson. (Houghton Mifflin, $16.) Everything you don't want to know about fast food. (Ages 10 and up) 1

PAPERBACK BOOKS
This
Week Last
Week Weeks
On List
1 MAXIMUM RIDE: THE ANGEL EXPERIMENT, by James Patterson. (Warner Vision, $6.99.) Bred to fly, a flock of children have to track down their parents, rescue one of their own and save the world. (Ages 12 and up) 1 2
2 HOOT, by Carl Hiaasen. (Knopf, $8.95.) Trying to solve a mystery, a boy newly arrived in Florida encounters bizarre people. (Ages 10 and up) First Chapter 2 101
3 ONLY IN YOUR DREAMS, by Cecily von Ziegesar. (Little, Brown, $9.99.) It's the last summer before the gang heads off to college, and things are sizzling; a Gossip Girls novel. (Ages 14 and up) 3 4
4 THE TALE OF DESPEREAUX, by Kate DiCamillo. Illustrated by Timothy Basil Ering. (Candlewick, $7.99.) A mouse, a rat and a simple servant girl embark on a magical journey. (Ages 10 and up) 4 4
5 THE CHRONICLES OF NARNIA, by C. S. Lewis. (HarperCollins, $19.99.) Through the wardrobe with the Pevensie siblings and friends; all seven volumes collected in one book. (Ages 9 and up) 5 49
6 THE PRETTY COMMITTEE STRIKES BACK, by Lisi Harrison. (Little, Brown, $9.99.) The Octavian girls travel to Lake Placid; a Clique novel. (Ages 14 and up) 9 12
7 RANI IN THE MERMAID LAGOON, by Lisa Papademetriou. Illustrated by Judith Clarke. (Stepping Stone/Random House, $5.99.) Pixie Hollow's only wingless fairy tries to find her place. (Ages 9 to 12) 1
8 SOME LIKE IT HOT, by Zoey Dean. (Little, Brown, $9.99.) It's prom season in Beverly Hills; an A-List novel. (Ages 12 and up) 10 8
9 ERAGON, by Christopher Paolini. (Knopf, $9.95.) A boy and a young dragon must navigate a bewildering world of dark powers. (Ages 12 and up) 6 54
10 SEPTIMUS HEAP: MAGYK, by Angie Sage. (Tegen/HarperCollins, $7.99.) A boy stolen at birth, a girl left for dead and raised by her rescuers, and their quests to uncover their true identities. (Ages 9 and up) 7 7


SERIES BOOKS
This
Week Last
Week Weeks
On List
1 MAGIC TREE HOUSE, by Mary Pope Osborne. Illustrated by Sal Murdocca. (Stepping Stone/Random House, hardcover and paperback.) Children travel to the past in a spinning tree house. (Ages 6 to 9) 1 84
2 HARRY POTTER, by J. K. Rowling. (Levine/Scholastic, hardcover and softcover.) A boy wizard hones his skills and battles evil at Hogwarts. (Ages 10 and up) 2 84
3 CHARLIE BONE, by Jenny Nimmo. (Orchard/Scholastic, hardcover and paperback.) A king's descendants learn magic at Bloor's Academy. (Ages 9 to 12) 10 17
4 THE ALEX RIDER ADVENTURES, by Anthony Horowitz. (Speak/Penguin, hardcover and paperback.) A boy spy follows in his father's footprints. (Ages 10 and up) 4 11
5 A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS, by Lemony Snicket. (HarperCollins, hardcover only.) The adventures of the Baudelaire siblings. (Ages 10 and up) 3 84
6 CIRQUE DU FREAK, by Darren Shan. (Little, Brown, hardcover and paperback.) A vampire's assistant navigates a world of blood and gore. (Ages 10 and up) 9
7 DON'T LET THE PIGEON . . . , written and illustrated by Mo Willems. (Hyperion, hardcover only.) Children get to practice discipline by telling a spirited pigeon what he's not allowed to do. (Ages 2 to 6) 9 7
8 OLOGIES, by Dugald A. Steer. Various illustrators. (Candlewick, hardcover only.) Collected wisdom about dragons, wizards and other phantasms. (Ages 9 to 12) 7 34
9 JUNIE B., FIRST GRADER, by Barbara Park. Illustrated by Denise Brunkus. (Stepping Stone/Random House, hardcover and softcover.) It's a whole new school year for Junie B. Jones. (Ages 4 to 8) 5 84
10 CONFESSIONS OF GEORGIA NICOLSON, by Louise Rennison. (HarperTempest, hardcover and paperback.) A girl's quest for somebody to love. (Ages 12 and up) 7

А вот еще ссылки на списки книг для детей от 3 до 6 лет, рекомендованные американскими публичными библиотеками:

http://kids.nypl.org/reading/recommended2.cfm?ListID=61

http://cs038.k12.sd.us/100bookstoknow.htm

Кстати, Cloud9, если Вас заинтересуют или уже заинтересовали какие-то конкретные книги, Вы пишите. У меня, например, есть немало книг из этих списков и я могла бы выложить их здесь или в ЖЖ для более полного представления. И думаю другие "заграничные мамы" не откажутся Вам помочь :-).

Почитала по ссылке. Оно конечно, имена. Что ж тогда Тома Сойера и, страшно сказать, Гекльберри Финна не назвали Тимой Соровым и Геной Фантиковым к примеру?
Буду на родине - попытаюсь книжки поискать. Если там такое же вольное обращение с текстом, как и с именами, то есть о чем задуматься.

Я сейчас пытаюсь структурировать информацию. когда будет видна общая картина, думаю у меня много вопросов еще возникнет. Так что спасибо за предложение!

Представьте, его даже переводили на русский

http://www.bibliogid.ru/authors/pisateli/seuss2.html

Наташ, а подробнее можно? Какие именно книги, может даже ссылки на них найдете?

Мы вот еще такую книжку недавно купили, и очень понравилась!

New Shoes for Silvia by Johanna Hurwitz and Jerry Pinkney

http://www.amazon.com/gp/product/068805286X/sr=8-1/qid=1148413130/ref=pd_bbs_1/104-9140079-5687922?%5Fencoding=UTF8

Там пишут, что, мол, история скучная и слишком повседневная. однако же, мы с Маськой в восторге. Это действительно очень повседневная история, о девочке, которая ждет-не дождется, когда ей станут хороши новые подаренные красные туфельки. И картинки отличные, для подробного рассматривания.

на каком? На русском или на немецком?

Little Critter by Mercer Meyer

В детстве обожала книжку Йозефа Чапека (брат знаменитого Карела Чапека)"Рассказы о пёсике и кошечке", т.е. книжка на русский переведена была, хотя скорее это был не перевод, а сокращенный пересказ, уж очень она была тоненькая по сравнению с оригиналом. С тех пор на русском ее не встречала. Теперь ее обожают мои дети, да и сама ее люблю. Илюстрации нарисовал сам автор, известный чешский художник.

Детям нравится
"Папочка, эта хорошо получилась" Зденека Сверака (Zdenek Sverak "Tatinku, ta se ti povedla") и "Жофка" о обезьянке Жофке, автора к сожалению не помню, а в интернете не нашла.

Кстати недавно на русском вышло несколько хороших англоязычных книжек для малышей. Автор: Дулия Дональдсон. Груффало, Верхом на помеле.

Я у себя в Жж писала вот: http://cloud09.livejournal.com/147913.html?nc=10

Спасибо!

В детстве читала книжку про жизнь деток в детском саду. Возможно, она с тех пор не издавалась на русском. Книга то ли венгерская, то ли румынская, то ли еще какая-то страна восточной европы. Обложка и первые страницы отсутсвовали, поэтому ни автора, ни названия не знаю :-(. Имена у детей были очень необычные. Помню, что одного мальчика звали Жолт. В книге уместились несколько лет детсадовской жизни, от младшей группы практически до выпуска. Мне почему-то очень нравилось.