Форумчанки, помогите чайнику! В Болгарии какая-то засада со шрифтами. Они могут читать наши письма на кирилице, а отвечают на латинице только, что-то там не совпадает, и если они пишут на кирилице, у нас читается абракадабра. Может, есть какая-то программа? Я в этом ноль полный, а у меня появилась там подруга русская, и читать ее ну просто нет сил. Пока эта ерунда шла по делам - я вела переписку на английском, но человеческое общение-то хочется на родном языке вести. Хнык.

хотмайл, он неплохо реагирует на русский шрфт, но вообще это несовпадение настроек компьютеров, так что либо печатать в ворде и посылать приложением, либо ... мучатся :)

Leake

1. как выглядит абракадабра? 2. кодировку письма пытались менять?

Написала сейчас в Болгарию подруге, пусть отправит письмо на кирилице, она (и не только она) говорит, что это общая проблема для них. Буду ждать, что придет... Спасибо за участие, завтра сообщу результат, очень надеюсь на коллективный разум!

Если подруга в Болгарии кодировку поменять не может, то пусть пишет кириллицей как есть. А вы, после получения абракадабры, декодируете ее сообщение с помощью этого декодера:

http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/

Не все декодируется этим декодером, увы.

Пишите письма в ворде и присоединяйте к сообщению как attachement.

Проблема с ее письмами. Я ей написала, чтобы попробовала мне написать на кирилице и просто в письме, и как attachment в ворде. Но ответ, наверное, будет не раньше понедельника, они та м в воскресенье на море уезжают :)
Спасибо за участие! Тему пока не закрываю.

чем помочь, не знаю, т.к. тоже абсолютный чайник :-(
просто хочу сказать, что в Болгарии есть конечно кириллица, просто раскладка другая.. все читается, как видите(пишу из Болгарии :-)) и в принципе никогда не слышала, что письма на кириллице из БГ не читались..так что проблема конкретно у вашей подруги, а не вообще..

Попробовать-то все равно надо. Меня, например, этот декодер никогда не подводил.

Посылать письмо вордовским приложением (attachment-ом) Leake уже посоветовала до меня и до вас.:)

Проблемы наверное, были со стороны ее родственников в России. Она тоже проконсулировалась, прислала сегодня письмо на кирилице, все хорошо!!! Господи, как же я влюбилась в Болгарию, начинаю изучать язык и историю Болгарии.

Как обычные болгары воспринимают русских ? а турок ?