Сегодня получили домашнее задание следующего типа.

What's wrong?
Students and non-native speakers sometimes use strange expressions. Correct the following sentences which are grammaticaly wrong. (Sometimes there may be more than one correct answer)

Example:

They are discussing about how to improve the tax system.

Answer:
They are discussing how to improve the tax system.

1. We are invited to her marriage.
2. I apologize to disturb you.
3. He asked more money.
4. We appreciate you for your kidness.
5. Mini-skirts are recently popular among young women.
6. He was absent for a business trip.
7. See you next morning.
8. I love Korea, specially in spring
9. The result is satisfied.
10. It is not allowed to smoke here.
11. I'll marry you in case you stop smoking.
12. She was dead from a traffic accident.
13. I have difficulty to persuade her.
14. They sent it me.
15. Do you know to make coffee?
16. I'm learning to drive a car.
17. The cost is expensive.
18. I have a promise with him at 6 p.m.
19. MOst of people are afraid of death.
20. The department store is attracting a lot of clients by lowering price.
21. He speaks English very good.
22. She's not saying the truth.
23. The company is very incompetent in the fast-food market.
24. He became mad when he heard the news.
25. She drives very fastly.
26. I don't know he is honest.
27. He didn't mind to show me the way to the hotel.
28. Did you go to swim yesterday?
29. He's busy to read books.
30. They're doing their best to search missing people in the accident.

Пожалуйста помогите исправить ошибки. Если не будет трудно объясните почему так, а не так.Заранее спасибо.

1. we are invited to her wedding (marriage - брак. нельзя быть приглашенным на брак)

2. I apologize for disturbing you. (извиняешься ЗА что-то)
3. he asked FOR more money
4. We appreciate YOUR kindness (мы ценим вашу доброту - то, что ценим ВАС как бы само имеется в виду)
5. тут много как можно сказать.
6. тут зависит от контекста. может быть He was absent on a business trip (в командировке его не было - к примеру если группой ехали) или He was absent because of a business trip (его где-то не было, потому что в командировку укатил)

7. Обычно говорят - see you tomorrow morning.
8. I love Korea, Especially in the spring
9. The result is satisfactory. (результат не удовлетворен - satisfied, а удовлетворительный)
10.It is not allowed to smoke here - не вижу проблемы в предложении, так говорят (в штатах, по кр.мере). можно сказать - smoking is not allowed here. Если уж придираться.
11. I'll marry you if you'll stop smoking
12 She died in a traffic accident.
13. I have difficulties persuading her. Просто так звучит правильно - почему - хз.

14. They sent it TO me
15. Do you know HOW to make coffee?
16. Вижу несколько легитимных вариантов - I'm learning to drive. I'm learning how to drive a car.
17. The cost is high. OR: This is expensive
18. бред какой-то. Может, appoitment at 6?

19. MOst people are afraid of death. (большинство людей)
21. His English is very good.
22. She's not telling the truth.
Сори, больше не могу :) задолбалась :)

Чем могу, помогу :).

1. We are invited to her marriage. We are invited to her wedding.
2. I apologize to disturb you. I apologize for diturbing you.
3. He asked more money. He asked for more money.
4. We appreciate you for your kidness. We appreciate your kindness.
5. Mini-skirts are recently popular among young women. Mini-skirst have recently gained popularity among young women.
6. He was absent for a business trip. He was absent from a business trip.
7. See you next morning. See you tomorrow morning.
8. I love Korea, specially in spring I love Korea, especially in the spring.
9. The result is satisfied. The result is satisfying.
10. It is not allowed to smoke here. Smoking is not allowed in here.
11. I'll marry you in case you stop smoking. :))) Это звучит очень прикольно :).I'll marry you if you stop smoking.
12. She was dead from a traffic accident. :) Тоже смешно :) She died as a result of a traffic accident.
13. I have difficulty to persuade her. I have difficulty persuading her.
14. They sent it me. They sent it to me.
15. Do you know to make coffee? Do you know how to make coffee?
16. I'm learning to drive a car. I'm learning how to drive a car.
17. The cost is expensive. It is too expensive. or The costs are prohibitive.
18. I have a promise with him at 6 p.m. I have an appointment with him at 6 p.m.
19. MOst of people are afraid of death. Most people are afraid of death. or Most people are afraid to die.
20. The department store is attracting a lot of clients by lowering price. The department store is attracting a lot of customers by lowering their prices. or by low prices.
21. He speaks English very good. His English is very good.
22. She's not saying the truth. She is not telling the truth.
23. The company is very incompetent in the fast-food market. Звучит неправильно, но я не знаю как правильно, и что вообще они хотели этим сказать :).
24. He became mad when he heard the news. He became angry when he heard the news.
25. She drives very fastly. She drives very fast.
26. I don't know he is honest. I am not sure if he is honest.
27. He didn't mind to show me the way to the hotel. He didn't mind showing me the way tot he hotel.
28. Did you go to swim yesterday? Did you go swimming yesterday?
29. He's busy to read books. He is busy reading a book.
30. They're doing their best to search missing people in the accident. They are doing their best searching for the people missing after the accident.

Объяснить я ничего не могу, я английский специально не изучала. Просто мне так звучит правильнее :). За 100%-ую правильность не ручаюсь :).

Удачи!

Оля

Прошу прощения, а почему "Mini-skirst HAVE recently gained popularity among young women.", а не "has"?

Можно и я влезу с вопросом? Когда иностранец (японец) подписывается Yours, N это что-то значит или этот обычная подпись ничего особенно не значащая? Вопрос смешной, но важный для меня.

Обычная, стандартная, достаточно распространенная форма вежливости:) Ничего "такого":)

очень жаль... :-( раньше он так никогда не подписывался...

На самом деле никто Вам не сможет точно сказать, что хотел сказать этим Yours японец... Я вот русская :-), и тоже иногда так подписываюсь с неким оттенком... просто чуть более близкого отношения.

Увы :) Бывают еще подписываются - Sincerely yours, Truly yours etc. Хотя кто этих японцев знает ;))

Да, согласна. Кто его знает, если англ.язык ему не родной:)

росто я действительное видимо хочу выдать за желаемое. Вот мне и мерещется наверное. Раньше он писал просто N и все, а тут вдруг Yours...

Думала что может такое выражение не норма... Эх

какие-нибудь от него флюиды ощущаете? :)

Нравится, еще как. А флюиды... как их через нет ощутишь? :-(

Я в ТД тему даже завела "Помогите с достоинством выйти из положения", все там конечно очень сумбурно, но впринципе смысл моего вопроса я думаю понятен. :-(

В придаточном предложении с If будущее время не употребляется: I'll you if you stop smoking.

5. Mini-skirts are lately popular among young women. 6. He left for a business trip. 10. No smoking, please!))) (объявление) 13. It's difficult to persuade her. 16. I learn driving.
21. предложенный вариант правильный, а также можно He speaks English very well. 30. They're doing their best in searching missing people.

да, это самая обычная подпись у носителей, как в России "с уважением". А неносители...кто их знает...

allowed to smoke here. (глагол allow требует дополнения (субъект, которому "позволено" делать что-то - напр. it is not allowed you to smoke here или субстантивной формы как в первом примере)

Я думаю, что в предложении про бизнесс трип имеется в виду: He is AWAY for a business trip.

А говорят "traffic accident"? Как-то это звучит... ммм... тяжеловато. Может, She died in a CAR accident?

А про книги тоже не совсем однозначная фраза. То ли имеется в виду, что He is too busy to read books (в смысле, что он слишком занят, чтобы читать книги), то ли, действительно, He is busy reading books (a book) - он занят чтением книг(и).

Точно! Скорее всего первое - у него нет времени, чтобы читать.

Знатоки ангийского! И мне, пож-та, помогите.
Как спросить у человека - служил ли он в армии?
Очень надо.

Have you been in the army? Возможно так. или in the ranks of the army.. Помните песню: "You're in the army now!"

Как я уже предупреждала, я не далеко не знаток, просто живу здесь :), но 13, 16, и 30 мне не звучат правильно :). 13 16 как-то очень по-эммигрантски звучат, что ли, а 30, мне кажется, вообще имеет другой смылс - searching missing people, по-моему (опять же, не претендую на абсолютную правоту) я бы поняла как обыскивают пропавших людей, а когда ищут кого-то, то searching for somebody. А 6 - Вы правы, скорей всего, это имеет больше смысла, чем мой вариант :).


Оля

А, неносители очень стараются всегда от носителей не отличатся. Абсолютно ничего не значит такой конец письма.

По-эммигрантски для кого? для американцев? Я изучала не америк. англ, а брит., так что вполне могут быть разные мнения. в последнем предложении я пропустила for, sorry, акцентируя внимание на предлоге in перед searching. Скажу честно, сомневаюсь по поводу №16.

Это я понимаю. Но там же единств.число.

А, поняла, просто буквы переставлены:)

Спасибо.

1.We are invited to her wedding.2.Sorry to disturb you.3.He asked for more money.4. We appreciate your kidness. 5. Recently mini-skirts are popular among young women. 6. He was away on a business trip. 7. See you tomorrow. 8. I love Korea, particularly in spring 9. The result is satisfactory. 10. Smoking is not allowed here. 11. I'll marry you if you would stop smoking. 12. She died in a car accident. 13. I have difficulty to persuade her. 14. They sent it to me. 15. Do you know how to make coffee? 16. I'm learning to drive. 17. The price is expensive. 18. I have an appointment with him at 6 p.m. 19. Most people are afraid of death. 20. The department store is attracting a lot of customers during sales. 21. He speaks very good English. 22. She's not telling the truth. 23. The company is very incompetent in the fast-food market. 24. He got mad when he heard the news. 25. She drives very fast. 26. I don't know if he is being honest. 27. He didn't mind to show the way to the hotel. 28. Did you go for a swim yesterday? 29. He's busy to read books. 30. They're doing their best to search for people missing in the accident.

Don't get up!
Eto ved ne prosto-ne vstavaite!
Est li drugoi smysl?

Это, вообще-то, и есть не вставайте. Типа, когда учитель входит в класс, то говорит: сидите, сидите, не вставайте. Может, вы имели ввиду dont's give up? Тогда это - не сдавайся, не отступай от намеченной цели.


Оля

Слива и Петька-гном :-)(24.09.02)