если это друзья - то они поймут. Но, скорее всего это не друзья а просто удобно устроившиеся приживалы,и поэтому даже если Вы им прямо все скажете, они прикинутся идиотами и никуда не поедут ибо им это неудобно. Мне одно непонятно, как Вы зная характер свекров им поверили.

Несколько раз перечитываю топик и понимаю, что
чего-то не понимаю.
Есть несколько - как минимум четыре - взрослых человека, которые по выдуманным причинам не могут установить границы для жизни собственной семьи. Каждый ждет от другого, что тот ввяжется и все-таки решит конфликт. А конфликт от этого ожидания не решается - и рискует стать неуправляемым, когда кто-нибудь сорвется и совершит поступки, с которыми уже всем будет трудно жить.

Ну взрослые же люди. Вам надо для своей семьи спокойный отдых - звоните и четко говорите "друзьям" когда дача должна быть свободна и на сколько. То же самое могут сделать Ваши свекр и свекровь, и Ваш муж. Интересно - хоть кто-нибудь поведет себя по-взрослому? Или ребенка запланированного дня рождения все вместе лишат?

Звоните свекрови, рисуете ей эту замечательную картинку и спрашиваете "Марь Иванна, вы именно этого хотите? Если нет, то пусть Сан Саныч (свекр) поговорит с гостями, если вам сложно. А если не договорится - мы едем в Турцию. А к вам на Новый год приедем. Может быть".
Пока вы "тянете резину" никто ничего решать не будет, неужелинеясно?

"Друг, насколько я его знаю никогда не был навязчивым или недогадливым в такого рода вопросах. Отец мужа я уверена мог бы сказать им все прямо - тот друг ему как сын - отношения простые у них."

Так почему не говорит-то? Вам же удалось уже с папой мужа связаться, почему не попросили с поговорить с этим другом?

"Просить общих друзей уговаривать. Какая-то дурь, ей Богу. Зачем же так сложно все? Не понимаю. "

Нет, конечно есть более простой способ - протелепатировать, а Ваши друзья пусть мысли читают. РАЗГОВАРИВАТЬ - это самый простой способ. Но, похоже, в Вашей семье никто этим способом не пользуется.

Выше автор пишет, что друг мужа никогда не был навязчивым. А если он уже не друг, то по крайней мере после разговора это станет ясно и можно будет сделать выводы на будущее

Я бы говорила и с другом и с его женой, если есть такая возможность. Может быть, это жена друга не хочет с места дергаться?

Именно на это видимо свекры и рассчитывали, типа сами догадаются. Ну не догадаться тут действительно сложно.

Да там может у них сто своих причин почему не хотят съезжать. И что?

Спасибо всем за дикуссию. Ситуация кажется частично разрешается. Посему откланиваюсь.