Да,лиВчик-это классика жанра:-)

похоже на транслит, так что это половина вины.

на Еве девочка пишет: "приехала с Болгарии"

Так очень многие пишут и говорят. У меня подружка говорит "пришел со школы" :( я как-то сказала ей в шутку об этом, она на меня наехала... так и говорит

сначалО, нДравится,
 

мячЬ (мечЬ и др.), по окончаниЮ (школы, например). Ещё кОбинет и кАрабль.

Ещё целая серия ошибок при склонении имён меня очень напрягает. Такие как ОлИчка, ИришЬ (при обращении), "ЛарисЫ 8 лет", "ЛенЫ от Тани", "Тетрадь Ивановой ВалЕ" (в смысле - чья).

А вообще, я в школе работаю, так тут такого начитаться можно! Даже не будучи учителем именно русского языка и литературы. Дети могут даже простое слово на слух ТАК воспринять, что просто диву даёшься - как же у них фантазия работает. Тому же "компьютеру" как достаётся! Иногда начитаешься и уже не понимаешь, как же пишется на самом деле.

Со школы - как с работы:-). Перенос со словосочетания "с занятий", видимо. Т.е. "школа" здесь понимается не как место или учреждение, а как "занятия". Хотя конечно это неправильно!!! Это я просто рассуждаю:-)

Увы, не транслит.

Ты рассуждаешь, как диалект можно объяснить :))) никаких ассоциаций у человека нет. никому не придет в голову сказать "из работы" по аналогии с "из института" и "из школы". "прийти со (с)..." это диалект. Звучит ужасно.

"на конуне ". Кто не понял-это "накануне". Не могла пройти мимо :-0. ".

см ниже топик в ВО "Довайте поделимся впечатлениями"