даже если бы Вы так и сказали, как Ваша мама ляпнула - что тут такого?Это не грубость - это просто как внизу у сигарет написано"курение опасно для вашего здоровья" - предупреждение заботливое.
А если у Вас вся семья часто собирается, а свекровь у Вас как Вы сказали умная женщина, то она и сама уже наверное научилась делать скидку на форму выражения мыслей вашей мамы.
Да не парьтесь ,Вы.

Я бы поговрила с ней и рассказала как было, начала бы с того что МЕНЯ очень беспокоит то что она не так понять могла и не могу не поговорить с ней об этом. Если она такая как вы ее описывате то наверняка поймет!

ИМХО, ситуация уже исчерпана. Если с кем и стоит поговорить, так это со своей мамой. И еще: надо иметь наготове несколько фраз, чтобы смягчить ситуацию, раз она имеет склонность повторяться.

Если бы у нас состоялся такой курьезный разговор, я бы среагировала быстро по типу "Фи, мама!"

"Если ты не виноват -зачем оправдываешься?" Не надо специально звонить свекрови, вспоминать ситуацию и "прожевывать" ее снова.

Все. Проехали.

Ну если бы я очень волновалась что она подумала, я бы просто когда была бы с ней наедине невзначай завела бы разговор про питье и курение Вашего мужа.И потом бы высказала мысль сказанную Вашей мамой, но в мягкой форме.Ну а потом слово за слово прояснили бы кто что подумал.

А я вообще не поняла в чём проблема?Скучно вам живётся,что вы из ничего такое большое..сделали?Вообще ничего не понима.вы констатировали факт,мама им воспользовалась,Что вообще переливать из пустого в порожнее.Вот уж проблема так проблема.