Jetem

Jetem (http://jetem.ru/index.php)
-   Вопросы и ответы (http://jetem.ru/forumdisplay.php?f=8)
-   -   деловая переписка на русском (http://jetem.ru/showthread.php?t=28491)

Елена Д-ова 09.08.2005 15:33

Ну, вообще-то в таких случаях звонят в организацию и спрашивают "Подскажите, пожалуйста, отчество господина Иванова, вашего директора/менеджера/т.п."

Елена Д-ова 09.08.2005 15:35

Не, "госпожа Эльвитра" - бред полный. Либо "госпожа Сидорова", либо "Эльвира Петровна".

Katiko 09.08.2005 15:46

это как в рекламе про гадальщиц "госпожа Люба"
 

violet 09.08.2005 16:02

Ну, и я про это же :-)

violet 09.08.2005 16:08

Не всегда получается. Дело в том, что работаю я не в России, клиентов куча, и не всегда есть возможность позвонить и уточнить. А вообще, моей целью было уточнить, является ли приемлемым обращение "Господин" и "Госпожа" Просто в какой-то момент показалось, что это звучит странно. %-)Наверное, просто мозги от жары плавятся... :-)

Katiko 09.08.2005 16:29

ну это звучит более странно чем по имени-отчеству
 
но тем не менее постоянно употребляется. а как быть когда по-русски иностранц пишешь? без господ никуда ))))

мирабель 10.08.2005 16:08

"Госпожа Эльвира" - вульгаризмом считается и в европе. Надо говорить "прошу госпожу эльвиру рикман" или "госпожу рикман".

Nataly_Cher 10.08.2005 23:40

внутреннее письмо нескольким адресатам - уважаемые коллеги!
или дорогие мои! :)

внешнее
Уважаемый ИО!
или
Александр, добрый день! В продолжение нашего телефонного разговора представляю Вашему вниманию... и т.п.

Раньше на эту тему книжки были.

Елена Д-ова 11.08.2005 10:19

Да уж... Представляю я письмо сотрудникам, начинающееся с "Дорогие мои!" :-)

Lora 11.08.2005 12:02

Запросто, у нас так секретарь обращается при
 
глобальной внутренней рассылке какого-нить приятного сообщения (напр. когда и где будем отмечать Н.Г.)


Текущее время: 05:01. Часовой пояс GMT +1.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Ad Management by RedTyger