Ну ничего, вот как второго ребенка заведешь, так будет у тебя право на няню, домработницу и уборщицу одновременно :-). И никаких денег не жалко будет :-).

Ага. Вообще, у нас Айрин профессиональный переводчик :-)
 

Сейчас она придет и поправит.

blaming you - мне кажется "осуждала"?

see you looking back - в данном контексте, мне кажется, "ответный взгляд", "ты тоже смотришь на меня"

Вообще, писали, что эта песня посвящена тем, кто потерял близких людей и их любовь, т.е. у кого кто-то умер, проще говоря.

Последняя фраза типа того:
"Нет ничего такого, чего бы я не сделала,
Ради ещё одной попытки
Заглянуть тебе в глаза
И встретиться с тобой взглядом."

И тебе всего самого замечательного! ПрЭлЭстница! :-)

Не, мне кажется looking back в данном случае- взгляд в прошлое..
 

Текст какой хороший, надо песню найти:-).

А вообще... Вчиталась еще раз- с твоим переводом полностью согласна:-).

ты мне льстишь. :-) 350 лет назад была :-о

как по мне, то так и есть "встретиться с тобой взглядом" ;-)

удачи!!!!!!! ждем с фотоотчетом!!!!!

blaming
 

точно не стыдиться, а упрекала или обвиняла, как сказали ранее. See you looking back я бы тоже сказала - встретиться с тобой взглядом.

Испанские фотки
 

Не прошло и года как говорится. Несколько фоток с городка Салоу, где мы отдыхали. Фотки с фонтана совсем конечо не передают атмосферу реальную и крсоту, но так для общего представления. Еще пару фоток с города Таррагоны и городка Ситджес.

Еще хочу показать Даню в школьной форме, пойду обрабатывать.

Наташа,
 

хорошо вам отдохнуть!!!! И про нас не забывай!

А мы Матвейку покрестили
 

<a target="_blank" href="http://www.shelepovs.net/Sh_page/gallery2/main.php/v/2007/June/June30MatthewsChristening/?g2_page=1">Фотки здесь</a></p>