Вообще то ванна конечно лучше отдельно от душа. Я ванну принимаю только чтобы расслабится. Чтобы мытся - душ (в смысле, отдельная кабина). Но если габариты не позволяют иметь и то и се - то шторки (да - внутрь ванны безусловно). Также - т.к. душевой шланг гибкий, то можно мытся не поднимать его выше крыши - а просто споласковатся им. Его же можно крепить на уровне ванны (как кран).

Кстати, обыкновенная ванна тоже лужи - у нас вон в детской ванной стоит обыкновенная, так после того как детки там наплещутся - лужи, даже при наличии шторки и огромного ножного полотенца на полу.

Ну так возмите бокс душевой типа этого http://www.indigo-opt.ru/catalog/2-1605.html он точно влезет.