Ты еще здесь?!
А ну быстро чумоданы собирать! :)

мы сделали
 

год назад. Заняло это часа 2 в субботу. Приехали, правда часам к 9-ти. Выдают не во всех отеделениях ГИБДД (Нужно узнать куда ехать). С собой, если правильно помню, справк, паспорт, действующие права. Фотографировали там на месте, сберкасса тоже где-то рядом обычно. Действуют вот только они 3 года. А наши права 10 лет. Так что это развлечение придется проходить каждые 3 года. Пока не понадобились, давали по нашему пластику.

в Греции брали напрокат на прошлой неделю машину
 

никто не спросил эту книжку дурацкую, хотя в больших конторах типо Ависов уже говорили что надо их иметь для проката авто. но мы брали в маленькой локальной конторе.

"Дело в том, что российские права переведены на латиницу не полностью"
Вот для этого и делается перевод на бланке конторы. Дорожным полицейским (если вы с ними таки вдруг встретитесь) обычно хватает.

Как пересдавшая на швейцарские права две недели назад, ответственно заявляю: в швейцарских правах тоже не указан адрес водителя (что за фигня, вообще, что мне, каждый раз со сменой адреса, права менять?), не указан срок, на который они выданы, все написано ТОЛЬКО на немецком (исключая собственно само: Driving licence, которое на четырех швейцарских языках и на английском).

До этого я год имела право ездить в Швейцарии с российскими правами (выданы в 2003 году), когда их принесла через год в полицию, никто не придирался к ним, и после того, как я подала документы на замену прав, по российским правам еще три недели имела право ездить (пока не прислали временные швейцарские).

При этом, швейцарские права самые что ни на есть международные и признаются везде, и меняются везде автоматически (в отличие от российских, которые надо подтверждать драйвинг-тестом и кучей бабок).