А , может , попросить в таком духе : "Извините , меня , пожалуйста , мне очень неловко Вас просить , но самолёт - очень ограниченное пространство и я чувствую , что невольно оказалась втянутой в Вашу беседу . Я пыталась переключить своё внимание , но Вы так интересно рассказываете , а мой кресло так близко к Вам стоит , что я непроизвольно стала воображать всех участников вашего разговора и все описываемые события ... Я испытываю от этого большую неловкость , словно подглядываю в замочную скважину ... Не будете ли Вы столь любезны говорить немного потише ? К тому же я весьма неважно себя чувствую , и пол-часа покоя помогли бы мне уснуть - а тогда бы вы и продолжите беседу , будучи уверенными , что я не подслушиваю ... Надеюсь , моя просьба не очень Вас обременит " . Бла-бла подобного рода не пойдёт , думаете ?

Боюсь, что тётенька просто не врубилась бы в столь умный монолог:-) и не поняла бы, чего от неё хотят. А слова "вы так интересно рассказываете" придали бы ей духу и она бы еще и звук усилила, наверное:-). К слову, рассказывала "за жизнь" она не своей подруге (которая молча сидела рядом с ней у окошка), а женщине, с которой судя по всему в аэропорту познакомилась или прямо в самолёте. Та сидела от рассказчицы через проход и все 4 часа слушала эту муть. Вот кому пришлось худо, наверное...

"""Боюсь, что тётенька просто не врубилась бы в столь умный монолог """ - Ну , тогда была бы надежда , что замолчит хотя бы на время , пока будет пытаться врубиться в смысл :-) ... Просто я заметила , что порой гипертрафированно-витиеватая речь вызывает у собеседника лёгкий ступор и сворачивание разговора - что , в принципе и требуется в некоторых обстоятельствах .

Точно про ступор :-) Часто пользуюсь когда надо отвязаться на улице от навязчивого приставучего МЧ. Недавно покупаю сигареты в палатке. Продавец и трое его друганов вышли на улицу - теплый приятный вечер, чего же не потусоваться. А тут я такая красивая прихожу "к ним в гости" :-) :-) И началось. Дэвушка! бла бла бла... Что нужно сделать чтобы с вами познакомиться? - Я говорю - "МВА получить". Забрала сдачу и проследовала к машине в полной тишине...

Ой, не могу.... Они небось долго спорили, что такое МВА и на каком рынке его продают.

Этого достаточно?)(-)
 

Боюсь это только начало длинного списка. Шапка она девушка требовательная.

Вполне достаточно чтобы отвязаться от продавцов из палатки :-)