К счастью, акцента у нее практически нет, но речь, конечно, отличается от московской (другие предлоги почему-то). Я поправляю и няню, и ребенка. В моем случае, отношение к ребенку и весь спектр выполняемой няней работы сильно перевешивает неправильную речь. Кстати, и у москвичей можно полно ошибок в речи найти.

Вопрос такой! Вот работает у меня сейчас эта няня без прописки. Вроде ничего. Я даже к ней привыкла. Допускает ляпы. Но в целом неплохая тетка. Дешевле она мне не достанется (как кто-то писал), потому что я давала объяву и сама писала про 100 рублей в час. Хотя она работала бы и дешевле.... Теперь просто не знаю, что делать. Вроде нашла одну, в сб должны встретиться. Этой надо отказать. А я не знаю, как!!!!!!! И жалко теперь это делать... Вот ведь глупая я какая!... И этой не хочу отказывать, и другую взять хочу ээээээх

ага
 

у меня было много нянь, тк где мы только не жили:) и в каждом городе - свои словечки, ну и типичные провинциальные ошибки (на извечное "лОжить" я уже почти и не вздрагиваю:). Сразу предупреждаю няню, что буду поправлять, заранее прошу не обижаться. И знаете - переучиваются! Еще и благодарят за поправки:)

а ребенок - ттт - с какого-то возраста перестал "подхватывать" словечки нянь. так что поправляла их уже не ради ребенка, а так, по привычке:)

А зачем менять? ради прописки?!

Наташ, ну услышит южный акцент, ну и что? Моя учительница литературы говорила, что слышит у меня южный выговор -- я, видимо, от бабушки -- донской казачки набралась, когда говорить училась. Ты его слышишь?

"От добра добра не ищут" (русские)

"Лучшее - враг хорошего" (англичане)

А если новая окажется стервой с пропиской - представляете КАК тогда Вам будет обидно? (Лита Александер)

"Лучшее - враг хорошего" (англичане)
 

Подскажите пожалйста на языке оригинала. Просто любопытно.

еще как слышу - я жила в разных частях ссср, говорок ловила разный.. ухо режет. не хотела бы, чтобы аськина речь мне ухо резала, была чужой!!!

Не знаю. Слышала-читала неоднократно и только в переводе. Английского языка не знаю совсем.