Знатокам французского!!!
 

Ребенок возжелал выучить данное поэтическое произведение... Уж не будем судить о степени его "художественности" (это ясно). Просьба помочь перевести и исправить ошибки ("зеркало" неправильно написано, род перепутан и т.д.). Просто мне тяжко - сама учила английский.
Вот ссылочка - http://ladilina.narod.ru/photoalbum64.html

Большое СПАСИБ! (дочка горда своей находкой)

Je me regarde dans ta glace,
Je me regarde avec espoir;
Ma conte? tombйe??? dans ton espace,
Ma vie cachйe??? sous ton pouvoir;

Ma force laissйe??? parmi les choses,
Tes petits mots pardonnent les miens;
L'йtйrnitй??? dйchire??? nos poses,
Mais notre amour elle retient.

Я смотрю в твое зеркало

Я смотрю с надеждой

Моя (не поняла что) пропала (попала) в твоем пространстве (космосе)

Моя жизнь пропала (тут попала наверное) под твое влияние (мощь)



Моя сила пропала??? среди вещей (разных вещей, мелочей)

Твои маленькие? слова прощают мои

ВЕЧНОСТЬ - (м.б. l'ETERNITE ) сотрет наши силуэты

Но наша любовь их сохранит.


Давно не практиковалась во французском языке! С 93 года!!! Пыталась понять выделенные мною слова. Это что за Й??? -) Это совершенно дубовый перевод. На самом деле все это выглядит очень красиво, просто нужно знать франц. язык, чтобы понять всю красоту и глубину сказанного. Передать сама все это не смогу. В силу ограниченности ума :-) Очень хорошее и красивое сочинение. Настолько красив, романтичен, глубок язык. Я очень счастлива, что его учила. И очень рекомендую учить его (особенно девочкам), но как второй язык (обязательный), потому что первый язык должен быть английским. Мне без хорошего уровня инглиша очень тяжело. Всю жизнь его учу сама, с чье-то помощью. Для серьезной работы не хватает. Учите, читайте, все супер.

Последнюю фразу наврала, Но нашу любовь она ретьен - не помню перевод, вот балда.

примерно так:)

Я смотрюсь в твое зеркало,
Я смотрюсь с надеждой;
Моя сказка падающая в твоем пространстве,
Моя жизнь скрытая под твоей властью;

Моя сила, оставленная среди вещей,
Твои маленькие слова, прощающие мои;
Вечность разрывает наши тела,
Но нашу любовь она сдерживает.