1. сухой кашель (dry cough?)

2. влажный кашель (wet cough?)

3. лающий кашель, круп, ларингоспазм

4. насморк

5. ОРВИ

6. осложнение

7. бронхит

8. анализ крови

9. послушать (ребенка)

10. лечение

Извините, что здесь спрашиваю, лингва брыкается, а японского словаря и вовсе у меня нету, а мальчика, у которого было "1", "2", "3", "4", и, как я подозреваю, все это было из-за "5", хочу показать врачу, потому что "1" продолжается вторую неделю, и не становится "2" несмотря на лекарства, питье и прогулки, и боюсь я "6" и "7", и хочу, чтобы врач "9" и, возможно, неплохо бы взять у ребенка "8" и назначил бы какое-нибудь "10", чтобы помогло.

Или я слишком много хочу от японской медицины? :(

ереводчик онлайн: www.multilex.ru, там в верхней
 

части страницы есть строка для он-лайн перевода.

Вот что он дает на запрос "кашель"

кашель м.
cough
~, битональный brassy paroxismal cough
~, влажный productive cough
~, коклюшеподобный pertussis-like cough
~, коклюшный pertussis cough
~, лающий barking [whooping] cough
~, продуктивный productive cough
~, сухой short [dry] cough

> 1. сухой кашель (dry cough?)<BR>
> <BR>

dry cough

> 2. влажный кашель <BR>
> (wet cough?)<BR>
> <BR>

chesty cough, cough with phlegm

> 3. лающий кашель, круп, <BR>
> ларингоспазм<BR>
> <BR>

croup, larynx stenosis

> 4. насморк<BR>
> <BR>

snotty nose

> 5. ОРВИ<BR>
> <BR>

cold, viral infection
\
> 6. <BR>
> осложнение<BR>

complication

> <BR>
> 7. бронхит <BR>
> <BR>

bronchitis

> 8. анали <BR>
> рови<BR>

blood test

> <BR>
> 9. послушать (ребенка)<BR>
> <BR>

would you please check his lungs

я говрю просто would you please listen him, не знаю, грамотно ли это :-)

хотя вообще им не надо ничего говорить, они сами слушают


> 10. <BR>
> лечение<BR>
> <BR>

treatment

Да, забыла сказать, что это в Англии. В Штатах что-то может звучать по-другому.

да, multilex неплохой совсем. но степень помощи от любого словаря пропорциональна уровню владения языком. То есть если человек вообще им не владеет, ему невозможно выбрать из всех синонимов тот, что нужен...

1. dry cough
2. wet cough
4. stuffed nose, runny nose, nasal discharges (clear, yellow)
5. virus
6. complication
7. bronchitis
8. blood test
9. check his lungs
10. treatment

Ага , тока по пункту 5 иногда ещё говорят flu или cold - в США , во всяком случае , крайне редко употребляют для ОРВИ термин "вайрус" .

flu - это грипп, остальное - cold(-)

Угу . Это формально , но только сегодня учитель английского ( в американском колледже) объясняла , что "колд" - это без "фивер" , а если температура высокая - то это "флу" . Странные они , эти американцы , даже ОРВИ у них нет ...

1. сухой кашель (dry cough?) кассэй сэки

2. влажный кашель (wet cough?) сиссэй сэки

кашлять сэки-о суру

3. лающий кашель, круп, ларингоспазм не знаю, но лаять-хоэру, кашель сэки

4. насморк хана кадзэ
5. ОРВИ простудиться- кадзэ-о хику

6. осложнение сакуйсо

7. бронхит- кикансиэн

8. анализ крови кэцуэки-кэнса
9. послушать (ребенка) И так послушают при осмотре ;-)

10. лечение- тирё

Всем огромное спасибо.
 

Все законспектировала, завтра, наверное, пойдем-таки к врачу. До сих пор не сходили, потому что было чуть получше... посмотрим завтра.