Девчонки, выручите пожалуйста!!!!!
Нужно очень срочно перевести на немецкий несколько фраз, а среди окружения никто не владеет им. Идеальный язык вообще не обязателен, главное чтобы меня поняли примерно.

Вот текст:

Здравствуйте. Большое спасибо за быстрый ответ! Нам это очень интересно. Сколько будут стоить эти апартаменты за эти 2 недели?

Можно ли узнать Ваш телефон и в какое время с Вами можно связаться. Мы постараемся перезвонить Вам сегодня вечером. Спасибо.

Ой, я немецкий плохо знаю. Но что-то вроде
 

Guten Tag. Danke schoen fuer die schnelle Antwort. Das ist sehr interresant fuer uns. Was kostet diese Apartamenten fuer 2 Wochen?
Wir moechten auch fragen, ob koennen wir ihren Telefon Numer erfahren und sage bitte um welches Uhr koennen wir mit ihnen telefonieren. Wir versuchen euch zu rufen heute abends. Danke schoen.

Наверняка тут есть ошибки, но общий смысл, я думаю, немцам будет ясен. Может, кто из девочек еще зайдет, поправят меня.

Ой, Bora, спасибо огромное! Ошибки ваще не существенны, главное чтоб меня поняли и ответили:-)

Перевожу :-)

Здравствуйте. Большое спасибо за быстрый ответ! Нам это очень интересно. Сколько будут стоить эти апартаменты за эти 2 недели? Guten Tag! Wir danken Ihnen für die schnelle Antwort. Das ist für uns sehr interresant. Wieviel kostet diese Wohnung für diese 2 Wochen?

Можно ли узнать Ваш телефон и в какое время с Вами можно связаться. Мы постараемся перезвонить Вам сегодня вечером. Спасибо. Könnten Sie uns bitte Ihre Telefonnummer und die Zeiten, in denen wir Sie erreichen können, bekanntgeben? Wir werden uns bemühen Sie heute abend anzurufen. Danke.

Общий смысл будет точно понятен :-)

О, вот этот перевод- другое дело. Автор- рекомендую :)) (только interessant с одной r, но с 2мя s)

Всем огромное спасибо! Очень помогли мне!:-) Апартаменты забронированы, теперь поеду отдыхать зимой:-)

...

Упс :-)

Всегда рады :-) Приятного отдыха!