"Детские заблуждения"
 

Ребятки! навеяно топиком про грамотность... там кто-то упоминал о детских ошибках. И тут я вспомнила, что одно время собирала коллекцию так называемых "детских заблуждений". Поясню: например, у меня в детстве было одно заблуждение: была такая песенка "пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам". Так я пару лет примерно в глубоком детстве думала иногда что такое "турикой" (и вода по асфальТУ РЕКОЙ). Просто подумается и забывается... и так несколько лет. А братец мой из этой же песни озадачивался на тему кто такие Неуклюжи и куда они бегут :))))) а еще была у меня подруга, которая была уверена тоже несколько лет, что самолеты летают довольно определенным образом: поднимаются над городом, а там - выше - еще один город... и так далее - уровнями, правда, прикольно? Так может тут народ разный, может кто-то пополнит мою коллекцию???? :))) было бы здорово! а я еще повспоминаю что у меня еще было, и напишу!

С нетерпением жду :)
Иленка

"Вот это -- для мужчин: рюкзак или доруб" :)

"моряк, спички бляк!" Была такая дразнилка, про "моряк с пЕчки бряк..."

А подруга то права была, про самолеты :-) Они же и правда летают воздушными корридотами, которые ограничены так же сверху и снизу.

Не припомню сейчас своих детских заблуждений.

А вот из Чуковского помню: Тепи, казак, атаманом будешь. Говорила мама девочке причесывая ее. И девочка причесывая куклу приговаривала: терпи, коза, а то мамой будешь! :-)

Катя и Илюшка

Вспомнила, как я папу замучала вопросом "отдельный ли у нас район"? По радио сказали: "в отдельных районах дожди". И меня очень волновало, будет ли у нас дождь :)))

Терпи коза, а то мамой будешь... (-)
 

я вспомнила - песня была, помните?- "потолок ледяной - дверь
 

скрипучая.." Так там была строчка, которую я слышала так- " а ИЗОК на порог синий -синий-синий", а на самом деле- "а ИЗ ОКон на порог.."
Так меня мучала загадка- кто же этот Изок?:-)
еще загадкой было слово (совсем маленькая была) -РезЕда, ударения ставила на вторую "е". Мне казалось, что это какой-то волшебник злой, а оказалось- прсто цветок:-)

Классный топик :-). Я в детстве слова песни "Алый бант горит на груди" пела как "Алый БАНГОРИТ на груди", думала, прилада какая-то нужная :-).

А одноклассница моя, когда мы в 7 классе начали учить химию и преподавательница диктовала нам названия элементов, написала "селебром" вместо "серебро" - решила, что не может так просто хим. элемент называться :-).

Человек из окон
 

это мой бывший супруг так слышал название телепередачи :))

а я в детстве не могла понять назначение пожарной машины - я думала, что она разжигает пожар. Я никак не могла взять в толк, зачем это может быть нужно :))

И еще - я думала, что есть город Пенсия - бабушка была прописана в другом городе и ездила туда получать пенсию. Выяснилось это все при игре в города :))

Повторенье-матюченье
 

а так подруга в школе воспринимала любимую присказку учительницы. И очень удивлялась, как та себе это позволяет :)

Покойным только снится...
 

а это из коллекции моей мамы :))
ей было неясно - что же снится покойным? и как им вообще может что-то сниться?

Пели мне в детстве колыбельную "Ах ты котик ли коток, котик серенький хвосток....". Дооолго я еще считала, что котика зовут ЛИКОТОК :-))))

"Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице Икубку. Кто такая Икубка? Вот вопрос:))"

Ой, я про Икубку поняла наверно лет в двадцать :)))

Красавице ИКУБКУ (ЯКУБКУ)...
 

строчка из песни мушкетеров. О чем они пели?
"Миру-Мир" было заучено/вдолблено с детства так, что смысл его открылся уже в подростковом возрасте...

Популярная песня, однако :((( но непонятная... :((( (-)
 

Куклафа-куклафа... Почему бы нет? :-)
 

Из той же оперы :-)

:))

Вот мои и мужа перлы до кучи:

"Евгений, парадоксов друг"

"Клубкины путешествия"

"И злою пулей осетрина его во мраке догнала"



Еще была у меня проблема с "гром гремит земля трясется поп на курице несется". Годам к 20. не раньше, до меня дошло что "несется" в смысле "быстро движется", а вовсе не яйца откладывает. Серьезно, для меня это была колоссальная загадка русской народной культуры :))

"Судьбе не РАСШЕПНЕМ". Тоже долго не могла понять, чего они там судьбе сделают :)))

Клубкино путешествие :-)))) <br>
Помню, мы с дедушкой часто эту передачу смотрели ("Клуб кинопутешествий") и я ну никак не могла понять, кто же этот Клубкин :-)))

Ну? Баран Кигну!!!
 

Буквально несколько лет назад узнала шо за баран такой:-) :-) :-)!!!!!

Ну а о то что все девочки, когда вырастают, мальчиками становятся наверно все знают??? Меня все время мучал вопрос где же прячутся люди в переходный момент, так как полудевочек и полумальчиков я на улице не встречала:-).

"Скрип колеса", а в песне слышиться "скрипка лиса". Я вообще то эту песню так и не слышала с тех пор как мне расшифровали слова. Может и не права я?

куда деваются девочки
 

девочки становятся мамами, потом бабушками, потом толстеют и лопаются

это я бабушке рассказала - помню этот эпизод своей жизни :))

Мне в детстве твердили, что мясо есть полезно. И я думала, что когда ешь мясо, оно прирастает внутри :-))))

Я с 3,5 лет занималась фигурным катанием. И когда мы занимались в зале, тренер могла сказать "выше бедро", "поверни таз" и т.д. Слово "бедро" мне слышалось как "ведро", и я никак не могла понять, при чем тут тазы и ведра. Решила, что с тренер сошла с ума. И родителям говорила, что у меня тренер не в себе :-)

а знаете, из чего состоит человек?
 

из мяса, белка итд

поэтому человек "в разрезе" выглядит как срез колбасы, нашпигованной вареными вкрутую яйцами!

это я сама лет в 5 придумала :)

О-о-о, точно! Несмотря на приличное (особенно в те времена) знание французского никак не могла разобрать эту строчку. И, ведь пока не увидела где-то напечатанные слова, так и не разобрала, что это poirquoi pas, хотя ведь могла догадаться - там же потом то же самое и по-русски пропевали.

Ира.

И я так же слышала :о)))

Ира.

Ну и я немного добавлю "деткиных перлов" :-)
 

Всем известная песенка про улыбку: "От улыбки солнечной одной" мне почему-то всегда слышалось как "От улыбки солнечное дно". И еще история, рассказанная моей однокурсницей: во 2-ом или 3-ем классе задали им на дом упражнение по русскому языку. Она сидела и писала. Вдруг спрашивает маму: "Что такое АБОРТ?" Мама так замялась, не знает с чего начать, потом: "А откуда ты это слово знаешь?" Девочка отвечает: "Да вот тут, в упражнении написано..." Мама: "Ну-ка прочитай". Девочка читает: "Волны плескались о борт корабля" Маме осталось только с облегчением вздохнуть :-) Оказывается "АБОРТ" и "О БОРТ" на слух звучат одинаково :-)

Однажды прочитала на фантике " Фабрика Бабаева" ( конфеты). Решила, что такой страшной фамилии быть не может, соответсвенно написали неправильно. Правильно будет Баба Ева

!!! Да!!!

И я так же слышала!!!

Свой штык в мозоли Сталь-рукой :))))

Я не могу - хочется просто смеяться во весь голос, а сына спит :) вот не повезло!

Я один раз из лопнувщего воздушного шарика надул маленький и "лопнул" его об лоб своей маленькой еще дочки, она воскликнула - ой, маманяааа! Мы с женой ухохатывались, а нам потом старшая (на 1.5 года старше) дочка перевела, оказывается, это означало всего лишь - сломалось.

"а из окон пароК синий синий" было в той песне :-)
 

What's love but a sticky body lotion? (+)
 

Кто мне объяснит что поется в песне "... три колодца, защити нас от солнца?" и причем тут медузы?

А еще есть сайт www.kissthisguy.com, там совершенно уморительные ошибочки, да еще с комментрариями, по английски правда. Вот 2 моих любимых:

Из песни Брайана Адамса Summer of 69
The real lyrics were:
Got my first real six string, bought it at the five-and-dime.
Played it till my fingers bled. It was the summer of 69.

But I misheard them as:
Got my first real sex dream, I was 5 at the time.
Played it till my fingers bled.
It was the summer of 69.

Тина Тернер
The real lyrics were:
...What's love but a secondhand emotion.

But I misheard them as:
...What's love but a suck a candy motion.

Вспонила тут по ходу:
раньше в каждой квартире были такие пАмятки, кто помнит, о том, что где не забывать выключить и все такое прочее. И вот эта бумажка у нас всегда была жутко помятая, и я всегда путала как она называется. "помЯтка" - вот как я ее называла.
и еще был плакат такой "родина-мать зовёт". Я вроде и прочитывала как написано, но упорно мне казалось что "Родина - мать завЕт". Каких заветов - я ломала голову чуть ли не десять лет.
А еще: у нас в городе на повороте валялись огромные валуны, которые остались от строительства ГЭС, и возле этих камней притулилась табличка "АЗС-5". Я наверное несколько лет, как проезжала этот поворот, разглядывала эти камни, и думала, откуда же бензик то наливают! А потом оказалось - там надпись была ниже - "через 50 метров".

А сколько заблуждений откуда дети берутся? Это ж ужас, как было поставлено в наше время просвещение подрастающего поколения на темы секса. Одна подружка моя была уверена, что от поцелуя. И однажды лет в восемь, поцеловавшись с мальчиком, прибежала домой вся в слезах, и подружкам расссказывала: что делать, я теперь беременная :)

Иленка

Помоему песня так и назвается "Скрипка-лиса" (-)

А это у нас во дворе было.

Слышу в окно крики детские - аборт!, аборт! мАлАдец!! хорошо! еще аборт!

Ага, мальчик лет 7 свою собачку дрессировал. Команду "апорт" отрабатывал.

И я вспомнила. Песня Окуджава про войну и там одна строчка:"И женщины глядят из-под руки." Я изображала так - заворачивала над головой всю руку и смотрела из-под логтя, сама вся выворачивалась и думала:"Как же неудобно ТАК смотреть..."

Даша.

Ха ха... топик назвала "Детские заблуждения". А как вам вот это: толкьо что прочитала все мессаги, прохохоталась, пошла на кухню попить чайку, по пути обдумывала все ваши замечательные заблуждения. И тут до меня дошло, что я тоже заблуждалась по поводу Красавицы Икуки :))) до меня только пять минут назад дошло, что там на самом деле про кубки пели наверное. О как. Двадцать семь лет девушке. Детским это заблуждение никак не назовешь :))))))

Иленка

Толе еще будет
 

Песня Пугачевой "То ли еще будет" Я пела "Толе еще будет", в смысле Толику попадет по первое число :)

Девочки, помните песню лет 10 назад популярную "Брат ты мне или не брат? Рад ты мне или не рад?...." Так у меня доча старшая букву "р" не выговаривала и песня получалась: Блят ты мне, или не блят!,,,



оИрина, Элла(14.09.90) и Диана(9.11.01)

А НЕ заблуждения, и НЕ детские годятся? :-)
 

Все ведь знают песню Битлз про желтую подводную лодку. Так вот мой муж всегда говорит, что это песня про меня, про то, как я ела суп: "Ела суп Марин" :-)

аналогично :-))))))) (-)
 

Варвара жарит кур
 

Песенка у Бони-М - прислушайтесь как-нить

Варвара жАрит кууууур* жАрит*жарИт куур*Варвара жарит кур!

Ирина, Элла(14.09.90) и Диана(9.11.01)

А мой дедушка говорил вместо Thank you very much -Сенька бери мяч!!!

Хм, я лично в детстве была уверена что сардельки - это рыба
 

такая (ну как же, есть сардины, почему бы не быть и сарделькам?):-))) Сардельки рисовались мне маленькие блестящие - что-то типа селедки:-)) Причем я знала прекрасно выражение "У него пальцы как сардельки"...:-) И вот не могла понять - это как, у него пальцы ... как селедки?!:-))
хехе

Саша и Паша 15.08.01

У нас в битцевском лесопарке натыкана куча бетонных столбиков, с надписью на них - "КАБЕЛЬ".

Помнится..я детстве я рыдала, и не могла понять садюк-сволочей, который закопали по всему лесу КОБЕЛЕЙ. И одновременно неудомевала, а куда ж они сучек зарывают (тогда как раз узнала, что собак женского пола называют суками и ходила это слово через раз вставляла).

Долго потом вводила в шок окружающих про зарытых бедных собачек-кобелей (кАбелей) по всему лесу.
А чтобы знать..где зарыли..типа памятников им ставили ;-)))

И лет до 14 (!!!) я считала, что дети берутся от поцелуя. Поцеловался - и опа - ребеночек в пузо попадает через слюну :))
И с подругой долго репы чесали..а не целовались мы где с мальчиками и жутко переживали по этому поводу :)

Один знакомый парень в школе на уроке химии решил правильно задачу, чем до крайности удивил препода, т.к. вообще в этой науке не блистал мягко говоря. Препод спрашивает:"Как ты решил эту задачу?" Ответ:"Методом научного самотыка":-)))) Оговорился товарисч - хотел сказать "ТЫКА":-)))

Вот еще прикол из "НЕ детского"...
 

Может не совсем в тему, зато тоже смешно :-) Как бы Вы перевели английское "Silver is a good conductоr of the electricity" ? А вот что родил студент 1-го курса университета (!): "Сильвер - хороший кондуктор на электричке" :-)

Хм, еще - Берегите природу нашу мать вашу, кто хочет - там пусть
 

и ставит знаки препинания:-))

еще:
 

барышня одна, чрезвычайно уверенная в собственном "свободном английском", перевела на английский язык русское выражение "международная обстановка" как international furniture.

No comments :-)

Ой, народ, спасибо вам за такой чудный топик - давно так не хохотала. Аж до слез :-) И ведь все такое до боли знакомое....

Вон как людей сроднила Красавица Икубка (и я до кучи :-))...........

А вот и не прада! Я маленькая маме говорила, чтобы она мои платья никому не отдавала, потому как братец (младший) вырастет, станет девочкой, и будет их носить :)

Пол клопа!
 

Не обладая никакими познаниями во французском, я именно так слышала эту фразу и все удивлялась -- откуда в таком романтическом контексте взялись мистические пол клопа.

Ну, да. А еще песня "Водки найду" в исполнение Smokie (What can I do?)

Песня Николая Гнатюка:
 

Барабан был плох, барабанщик –Бог,
Ну а ты была …(не знаю, что дальше, но вот как мне это запомнилось):

Барабан был плох, барабанчиков,
Ну а ты была вся к лучу подставь
...

Вместо "Север - белый властелин(+)
 

Север - белый пластелин:-)

И я также слышала!)))(-)
 

И я тоже !(-)

Ещё вспомнила:
 

В песне "День Победы" я не могла понять, что значит "Этот День Победы порохом пропаЛ" (слова "пропахнуть" я не знала)

Ещё:Песня про смуглянку-молдаванку:
 

Слышалось «Рас-куд-рявый, клён зеленый, РИС ЛЕСНОЙ» вместо «Рас-куд-рявый, клён зеленый, лист резной»

Ещё: Песня Пугачевой «Миллион алых роз»
 

Слышалось «Он тогда продал свой дом, продал картины и кровЬ» вместо «кров»

немного рекламы
 

Вспомнилось.

Знаете наверняка..по телевизору идет периодами реклама чая Брукбонд.

Дескать, чай брукбонд, еще сильнее, еще крепче. Теперь в полосатой пачке.

Я ДОЛГОЕ время думала (ну, слышалось мне так), что имеется в виду ВОЛОСАТАЯ, а не полосатая пачка и недоумевала..зачем они сделали волосатую пачку и из чего делают волосы :)
и даже хотела специально купить этот брукбонд, чтобы посмотреть на пачку :)
спасибо мужу - объяснил мне в чем там дело, а то бы в магазине опозорилась, спросив брукбонд в волосатой пачке :)

Мой племянник в 3 года увидел...
 

на картинке черного ребеночка.Спрашивает:-"Кто это?"
Я ему:-"Это-негрятеночек." Он повторяет:-"ГРЕ-ТЕ-НО-ЧЕК."
Я:-"НЕгрятеночек" Он тогда:-"А КТО Ж ?" :-(

Из моих:

РОТ-ФРОНТ-это СРАЖЕНИЕ ВЕРХНИХ зубов с НИЖНИМИ за КУСОК шоколада. :-( Пойду спрошу у дантиста, кто победил.

У ВЫСОКИХ берегов АМУРА ЧАСОВЫЕ родины СТОЯТ :-(
Можно представить себе в каких габаритах я себе всё это представляла. УЖАС! Но до сих пор никак не врублюсь это прада или нет.Я на ДАЛЬНЕМ Востоке никогда не была. :-(

Случай из взрослой жизни:
 

Мужчина отходит от кассы в магазине , изучает чек, возвращается и говорит: Что-то тут за яйца цена очень большая…
Кассир посмотрела и кричит другой: «Дуся, принеси ключи (от кассы), а то я тут мужчине порошок (яичный) вместо яичек сделала» 

Вариант предыдущего: "Дуся, перебей мужчине яйца на порошок!"
 

Женщина звонит по объявлению по поводу оптовой закупки
 

больших "Киндер-сюрпризов": У вас яйца большие? (слышит мужчина, который поднял трубку)

boje, menya s raboti vigonyat za smeh :))))

oi, u nas v parke vse smeutsa kogda menya tochka -mamanya zovet, a eto ona govorit Mama Anya :))

"Когда я ем, я ГЛУХ не ем"- так долго думал мой старший сынок, а приговаривала я это часто за столом.Загадочные ГЛУХи нам надолго запомнились :)))

Чёрный Плащ: "Только свисни, он два ЯИЦА" (это не я, это одна из моих подруг. Потом как-то у меня спросила, почему ЧП - два яйца) :-) А я всё детство думала над следующим: "Пара-пара-парадуемся на своём веку, красавице ИКУКУ, счастливому клинку..." Ломала я голову, кто такая эта Икука. :-)

preduprijdat' nado :))) menya tochno s raboti vigonyat:)) Nu kak im eto na english perevesti chtobi toje smeshno bilo ????

Да, именно так песня и называется (-)
 

Аналогично! Как оказалось, мы с мужем в детстве оба слышали именно так :)

И я тоже эту фразу иначе слышала: "красавице ку-ку". В общем печальный конец у красавицы, непонятно было почему только об этом так радостно пели? :-(

А потом "счастливому клику" это мне казалось чем-то вроде восклицания. То есть сначала красавицу ку-ку (убить то есть) а потом счаствливый клич по этому поводу. :-)

Катя

У моего сына есть рисунок, подписанный
 

"Успенский забор" (рисовали в садике Успенский собор с открытки". Еще был какой-то мультик, даже сериал. Там в каждой заставке какая-то странная птичка говорила "А маленький Феникс всегда поможет в трудную минуту". Мой 4-х летный сын носился по квартире с воплями "А маленький Пенис всегда поможет в трудную минуту!!!" Ну что поделать, так он это слышал.

Салями, ведь она кусается (Африк Симон) (-)
 

<br>Мама Насти (Ксенька - 17.07.2000)

Во-во, волосатая пачка (+)
 

А еще в рекламе "Первые морщины... пусть погодят" нам с мужем слышится "Первые мужчины... пусть погодят".
<br>Мама Насти (Ксенька - 17.07.2000)

У Африка Симона был совершенно неприличный текст:
 

Что-то типа: "Тодо пасара, Мария, на тебе заси, Мария" :-). Такая зажигательная песенка была :-)

Ну и из старенького: surrounding wednesday (окружающая среда), electric energy vacation (отпуск электроэнергии), hail-forming enterprise (градообразующее предприятие). Juridical face (юридическое лицо) тоже неплохо :-)

Тоже тоже тоже самое :) прочитала и долго смеялась. Надо же..а я бы про "клубкино" и не вспомнила бы без Вашей помощи :)

я дооооолго думала, что "Клубкино путешествие" это типа что-то..вроде путешествия Незнайки..Мурзилки..и иже с ними :)

Моя пятилетняя племяшка посмотрела рекламу про Прил-гель, где мужик с бабами за городом зимой, и он "легко все это вымоет". Так она рыдала и спрашивала, не влезет ли он и к нам в окно... :-)

Дашенька и Аська (26.01.01)

А я так и хохочу в ночи по соседству со спящей деткой, а што делать? :-) Топик - просто супер!

Из моего раннего :-)
 

Мульт про кота Леопольда. Песенка "Если добрый ты,это хорошо, а когда наоборот - плохо.." Там слова есть "Дождик босиком по земле прошел, клены по плечам хлопал". Я ее слышала как "КЛЕНОМ по плечам хлопал". Вот ужас-то... :-)


Дашенька и Аська (26.01.01)

Ох, и я тоже:)

Ещё рекламы:
 

Помните рекламу витаминок «Асвитол! Достань рукой до солнца!» У нас мальчишки во дворе бегали и орали «Асвитол! Достань рукой до пениса!»

Терпи коза катаманом будешь. Я все думала кто такой катаман. Это мне мама так говорила, когда косички заплетала каждое утро, а я ох как не любила.

Ой, пока писала про Африка Симона, его уже вспомнили :-). Не в хате будь помянут... :-)

Именно мама и именно косички :-) (-)

Вспомнила :) что в детстве один раз так опозорилась ;-) решила пальцы погнуть. Меня спросили, что я делала вчера..а я с гордым видом сообщила, что была в Макдолларе :)вместо Макдональдса :))

"Небель"- я была уверена, что правильно именно так, пока не научилась читать и прочла на машине "Мебель", для меня это было страшной неожиданностью:)))

точно! просто с языка сняла!
 

alissa и Пашка-черепашка (30.07.00)

ICQ 110170358

и я

а как вам такой плакатик?
 

Каша-мать наша, ешьте кашу мать вашу.

А у нас в школе висел плакатик, призывающий не стрелять из рогаток. там был нарисован мальчишка хулиганистого вида с рогаткой в руках, а снизу подпись -- "А если в глаз?". В смысле -- вдруг он в глаз кому-нибудь попадет. Но воспринималась эта надпись только как угроза в адрес хулигана.

Моя бабушка ..
 

ввела меня в заблуждение. Я у неё спрашивала: -

-"Бабушка,а ты когда родилась?"
Она:
-"Давно ещё до революции"(1907).
-"А ты ЛЕНИНА видела?".
-"Да бывало заходил к нам чай пить". :-(
Нужно ли говорить,сколько у меня появилось завистливых подружек. :-)

Мое взрослое заблуждение:
 

Cын приходит из сада и говорит так громко и с напором "РУКУ ДАЙ!" Я даю ему руку, он непонимающе отводит ее и снова:"МАМ,РУКУ ДАЙ!". Я говорю, да вот тебе моя рука, пожалуйста. А он мне: Мам, да что ты мне все руку даешь, я ж тебе про крокодила говорю. Выучил, оказывается в саду новое слово по-английски CROCODILE!