Помогите молодому человеку в поисках квартиры. Его топик Accomodation. Он хочет квартиру недалеко от метро, желательно не на окраинах. На 8-9 дней. Я думаю, что можно назначить месячную плату. Пишите ему или в этот топик.

Можно маленькое уточнение? :-) Насколько я поняла, он не просто хочет снять кваритиру, но жить в семье, и чтобы ему готовили еду, что-то типа bed&breakfast. И еще ему не хочется жить в Москве в одиночестве и он хочет, чтобы хозяева составили ему компанию. Не дайте пропасть одинокому дяденьке ;-)

В Европе это весьма распространенный вариант такого проживания. У молодого человека, по-видимому, несколько неверное представление о России. Но тем не менее, если кто-то может помочь, то пишите.

В Европе это весьма распространенный вариант такого проживания. У молодого человека, по-видимому, несколько неверное представление о России. Но тем не менее, если кто-то может помочь, то пишите.

Please allow me to write in english.
You're right, I'm looking for B&B with a private family. Someone having a spare room, perhaps, and who is interested in speaking english, making money (a lot for a russian situation), and making the travel easier for me. All at the same time. And I'll leave after 8 or 9 days.

I do not need 'western' standard, 'Soviet' standard is preferred. It needs be clean and safe. That is all.

Это написано русским человеком немного знакомым с английским. Зачем вам надо маскироваться под англоязычного человека?

Он в своем топике писал, что приедет из Щвейцарии. Если допустить, что он швейцарец, то английский не является официальным языком Швейцарии. Так что может быть такой стиль является следствием того, что английский - неродной язык? Хотя я не лингвист, мне судить трудно. Могу лишь предполагать.

erudit, скажите, а на каком основании Вы сделали такой вывод? ПРосто интересно, как почти лингвисту :)

Это просто. Во-первых, я достаточно хорошо знаком с русским языком и его фразопостроением и грамматикой. Во-вторых, я имею много русскоговорящих друзей из бывшего СССР и хорошо знаю как они строят фразы когда пишут по-английски. В-третьих, посмотрите на расстановку запятых. Если вы лингвист, то приведите мне пожалуйста пример другого языка, где так расставляют запятые. В-четвёртых, у меня неплохая память ещё пока. Я запомнил самую первую публикацию этого автора и последующие, сравните их и увидите кое что интересное. Об ошибках в английском я уж и не говорю, человек же говорит, что это не родной язык.

Это несомненно написано достаточно грамотным русскоговорящим человеком при этом достаточно плохо знакомым с английским языком.