Как это по-русски ? Ambassador's Office Management Specialist
 

Очень надо.

Офис менеджер посольства? А для кого это надо по-русски?

нужно разобраться чем занимается человек этой должности, и чему эта должность соответствует в русском варианте.

Вероянтее всего человек занимается организацией работы посольства. Нечто среднее между нашим завканцелярией и старшим секретарем:-)

вот специалист по управлению делами посольства - нормально будет?

А банальное "секретарь посольства" не подойдет?

Нет, к сожалению. "Секретарь посольства" бывает и дипломатической должностью, а тут явно человек из вспомогательного штата.

Тогда уж управляющий делами посольства.

А тогда какая разница между Ambassador's Office Management Specialist и просто Office Management Specialist? Первый - вроде работника канцелярии посла, а второй - просто работник канцелярии?

Видимо так.