Вопрос редакторам, корректорам и просто грамотным людям

#1 18.12.2005, 14:07

...подскажите, пожалуйста. Есть инструкция по сборке деревянной мебели. Написано: к низу детали №такой-то прикрепить фурнитуру №такую-то... Корректно ли такое выражение "к низу" или надо "к нижней части" или как-то иначе? Принципиально важно знать, имеет ли первоначальный вариант право на существование или обязательно нужно изменить? Заранее спасибо!

Здоровья и удачи.

Маша и Настенька (15.04.2000)

#2 18.12.2005, 14:18

звучит приятнее. Но "к низу" тоже имеет право на жизнь, для краткости ;-) Особенно, если у детали действительно есть и верх, и НИЗ. А вообще - в инструкциях порой такого начитаешься! ;-)

#3 18.12.2005, 14:24

...просто деревянную панель... Мне казалось, что к нижней части - это когда деталь состоит из нескольких частей (может быть, я не права)... К нижней стороне - мне нравится

Здоровья и удачи.

Маша и Настенька (15.04.2000)

#4 18.12.2005, 15:06

К нижнему краю?:-)

#5 18.12.2005, 16:30

Здоровья и удачи.

Маша и Настенька (15.04.2000)

#6 18.12.2005, 22:37

Ну, если не принципиально "нижний срез" и пр., я бы написала "нижняя часть" как наиболее нейтральное и неопределенно-расплывчатое. "К низу", как-то не очень, ИМХО, конечно, но представила "к верху детали № прикрепить" и пр. - как-то не того.