Чего-то совсем хреново :-(

Текст ниже читать не обязательно. Это мой личный маленький ЖЖ. Все сволочи. Надо высказаться. Хочу спать.

Что-то так все навалилось... Сижу готовая разреветься... Всю прошлую неделю я работала как папа карло, готовила (переводила и форматировала) документы для одной встречи (должна быть 17 июня). Пришлось отменить визит ко врачу. В пятницу мне прислали еще один гигантский документ для перевода с русского на английский, состоящий из ок. 120 страниц жуткого технического и менее технического текста (по маркетингу), но при этом не менее косноязычно написанного. Слава богу, удалось сплавить техническую часть (половину) другим переводчикам. Сама засела на все выходные с маркетингом. 60 страниц... за три дня... Включая личную жизнь... Кто не в курсе - это реально ОЧЕНЬ много. Переводчики, когда выторговывают себе время и деньги, любят говорить что "в среднем переводчик переводит 7 страниц в день". Ложилась спать в 2-3 утра, вставала в 9. До этого несколько недель планировала как проведу эти выходные - сначала накрылась заграница, потом накрылся всякий экстрим (помните мой топик?)... Потом стало понятно, что накрылись даже минимальные вылазки из квартиры... С воскресенья начались звонки по поводу других переводов (еще подкинули пару страниц финансового текста). Вечером в воскресенье переводчик, который переводил одну из технических частей, прислал свой перевод... Блин, почти весь понедельник я угробила, чтобы править ее текст (качество- так себе, плюс неправильные термины иногда).

При этом бф только в пятницу вернулся из командировки, типа соскучился, и если субботу и пол-воскресенья он еще терпел мои стенания по поводу mission impossible и игнорирование его личности, то дальше стало только хуже... Когда он начинает раздражаться, это уже не унять. Говно лезет отовсюду. Но если в нормальном состоянии я это фильтрую, то когда меня при этом дергают на 120 разных рабочих вопросов, то я начинаю закипать... С трудом удалось добиться, чтобы отмененный на той неделе врач принял меня в понедельник. На обратном пути БФ начал высказываться, что у него типа тоже планы есть и он не обязан как привязанный со мной ездить (при том что 3 часа до этого провел в спорт зале и вообще два дня до этого мог делать что хочет). Типа в магазин он хотел, в Твой Дом. Ок, говорю, поехали в магазин после твоего делового ужина (без меня ессно, с каким то партнером). Нет, я уже не хочу в магазин. Жаль, говорю, а то я как раз к 9 разделаюсь.

Вяло поругались, потому что ни сил ни времени на полноценный скандал у меня уже не было. К 11 часам, когда почти весь перевод был закончен, отловила его в баре, где я выпила один коктейль. Хоть немножко отвлеклась от экрана ноутбука. На обратном пути в 2 утра (спустя 3 часа после коктейля) нас остановили гаишники и путем долгих и унизительных переговоров я рассталась со 100 долларами. Это был уже предел. ЗАвтра рано вставать, еще не пойми черти сколько работы впереди, гаишники, отсутствие всякой поддержки - я закурила и расплакалась. На что мне было сказано, чтобы я не вела себя как дура, что нас щас еще милиция остановит, и вообще такси ему обошлось бы в 100 рублей, и нефиг было вообще приезжать к нему в бар. Скандал...