А когда лучше пересаживать сирень?

В Вашем примере погибает растение при двух условиях : корневая система не успевает развиться после пересадки и земля глубоко промерзает зимой . Если посадить в сентябре , то корневая система успеет достаточно хорошо развиться до заморозков (конец сентября + октябрь - самое время АКТИВНОГО роста корневой ситемы) ; для подстраховки можно внести совсем немного фосфора в землю до посадки . По второму пункту : внесённое органическое удобрение выделяет тепло (именно поэтому и рекомендуется между слоем малча и корнями обязательный слой плодородной (садовой или покупной) почвы толшиной не менее 5 см - дабы корни при соприкосновении с малчем не "сгорели" . Так что лёгкие заморозки (до конца октября - начала ноября не страшны) , ну а от более серьёзных холодов стОит укрыть и почву возле кустарника , да и ствол можно паклей обернуть . С весенней посадкой хлопот не меньше : весной корни растут гораздо хуже , чем осенью , и если лето выдастся засушливым (и не будет возможности регулярно поливать) , то новопосаженный куст погибнет . Те кусты , что погибли в моём саду , были посажены весной ...