ОКТЯБРЯТКИ 2001 (47) С Новым Годом!!!

Да, да. Возможно, частые посещения России, живущих там родственников, руское телевидение (мы собираемся устанавливать :-)) А то мы тут с сетрой создали "Русский клуб" - решили сами взяться за сохранение культуры нашей у деток. Так вот ВСЕ :-( дети, которые к нам приходят, плохо говорят по-русски, или вообще не говорят!!! Понимать понимают, да и то только на "пойди, принеси" - уровне :-( Мы с Иваном много читаем, играем, песенки поем, мультики смотрим ВМЕСТЕ, потому что я все объясняю по-русски. Но, ведь у меня это интенсивное время общения с ним скоро пройдет - во-первых, я на сносях совсем :-), а, во-вторых, с апреля опять иду работать... Так что не знаю пока, как все будет дальше. ТАк хочу, изо всех своих сил хочу сохранить деткам язык на приличном уровне.

ООО! А я люблю гладить белье! (Только в нонешнем положении уже тяжеловать :-)) Под глажку хорошо размышлять, слушать музыку и смотреть не требующего особого внимания телепередачи :-)

А, забыла! У меня есть хорошая знакомая - вместе работаем. Так у нее срок тоже 26 января... был. Был - потому что она родила маленькую девочку 15-ого числа (3000 гр и 50 см :-)) - Аника. А мы не собираемся пока :-)

Юль, скоро уж и твоя очередь! У меня вон тоже день рождения почти в твой срок, на пару дней пораньше! Нам тут на папиной работе сертификат выдали на 1200 руб на покупку игрушек, так вчера мы с Лизой оторвались: набрали мелких любимых дочей игрушек разных и развивалок, теперь она их в клуб таскает в пакетике, сегодня уже детальки потеряла. Но ее это почему-то не расстраивает.

Я вернулась. Прочтать бы вас :-). У вас тут такие новости! Я еще прошлый топик пропустила, так что есть чем заняться. Купили мы все-таки спорткомплекс 33 кг и притащили его сюда. Еще не собирали. В общем, поездка была как всегда неоднозначной - с положительными и отрицательными эмоциями. И сейчас у меня все наперекосяк - период адаптации.

Всех поздравляю с прошедшими праздниками. Ирунь, поздравляю с получением гринкарты (в прошлом топик6е не успела поздравить) - великое событие!. А что там за операция - аппендицит был?

Юлька, держись! Доделывай все свои дела, а девчушка твоя сама попросится когда время придет. Легких родов тебе!

Ну, пойду читать :-).

Юля,а у тебя муж из России?(-)

С лекарствами у вас строгости какие. Юль, ну, может, действительно не рисковать, врачи знают, что делают. Ничего, потихонечку оклемаешься. У вас домой на какой день после кесарева выписывают?

Но, думаю, что из-за того, что я совсем плохо знаю английский, Юльке будет легче сохранить русский :-). Нам, конечно, пока легко сохранять русский, пока это единственный язык :-). Окружение у нас русское, дети русские, праздники вон детские русские, мы с мужем не англоговорящие. Т.е. пока мы как в собственном мирке живем. У вас задача намнооооого сложнее.

Мы пока огромное значение придаем русским книгам. Я ее изо всех сил стараюсь заинтересовать чтением на русском, красотой русского языка (высокопарно?), благо, пока она поглощает книги, как удав :-). Не успеваю покупать. Английские тоже читаем, но значительно реже и у нас их мало, я их не предлагаю или просто пересказываю по-русски, а не читаю по-английски. Но, возможно, я и не права, поэтому Юлька так тяжело воспринимает английский. Мультики и фильмы пока смотрим только по-русски, плюс русское телевидение, русскоговорящие друзья, которые старше ее и владеют речью намного лучше нее. В общем, пока у нее нет шансов на английский :-). Но в будущем, конечно, это будет сложнее делать.

русского, что не возражает, чтобы дома по-русски говорили. А муж твой хорошо знает русский?


Мы на английском дома вообще не говорим, мы и вне дома на английском говорим мало :-). Т.к. знаем его плохо. Муж намного лучше, чем я, но у него тоже лексика убогая, т.к. он общается по-английски только на определенные темы - по работе, по страховым, финансовым делам. А вот поговорить с американцем по душам да и вообще просто поговорить :-) - это для него очень тяжело. Он еще и понимает не очень хорошо, т.к. обладает природной глуховатостью. Он и по-русски не всегда хорошо слышит что ему говорят. Т.е. ему еще и в этом сложно.

Я же практически не говорю по-английски, у меня есть стандартный набор фраз, нужный для магазина, для посещения врача. Понимаю я лучше, процентов 80 понимаю из того, что говорят. Иногда лучше мужа понимаю, точнее, но говорить не могу совсем - у меня еще и сильный языковой барьер. Мы когда сюда ехали, двух слов по-английски не могли связать, словарный запас был на уровне 5го класса. Но муж общается больше, решает все проблемы на английском, у него и язык быстрее пошел. А у меня той самой мотивации нет :-). ВОт только недавно появилась мотивация - 1) получили вид на жительство и 2) я подумала о том, как же мне тяжело будет общаться с Юлькиными учителями, тренерами, друзьями и пр.

Так что говорить нам с мужем дома по-английски, сама понимаешь, кур смешить :-) :-) :-). Да и Юльку неправильному языку учить нет смысла. Мужу на работе коллеги категорически запрещают разговаривать с Юлькой по-английски (он спрашивал совета). Говорят, что лучше так, как сейчас, когда Юлька совсем не говорит, чем она начнет говорить, как он :-) :-).

Об индивидуальных занятиях я сразу же начала думать, как только Юлька в сад пошла. Но потом тоже отложила до следующего года. Потому что первый год в саду, она часто болеет, плюс кружки всякие, плюс домашние проблемы, которые навалились скопом. В общем, я уже морально успокоилась и думаю, что индивидуальные занятия + сад на 2 полных дня + гимнастика в группе без меня - вот все это с сентября и начнем.

Но пока она даже если и пытается что-то уловить в английской речи, в передачи с динозавром Барни, например, в 99% - это не то, что неправильно, но вообще мимо цели. Т.е. она как-то не угадывает о чем речь, не угадывает основную сюжетную линию Я ей вот специально парц кассет не переводила, про Рождество например, уж насколько перетертая тема. Но когда через неделю я у нее стала спрашивать о чем там в кассете, в чем сюжет. Я поразилась насколько неправильно она себе напридумывала и насочиняла. Т.е. совсем очевидные моменты, ясные по картинкам, она, конечно поняла. Но там где нужно было уловить смысл по словам - совсем мимо.