|
|
|
|
#1
04.06.2004, 12:47
|
|||
|
|||
Наверное неточности везде бывают :-) Я его люблю именно за то, что он выдает сразу весь (или почти весь) набор синонимов или разных значений, из которых я могу выбрать по собственному усмотрению нужный мне. Как переводится я и сама знаю. Полезно именно при переводе общей лексики, когда, например, не хочется три раза подряд употреблять одно и то же слово.
|
|
#3
04.06.2004, 14:45
|
|||
|
|||
|
Ага, я купила ее за 28 баксов прямо с сайта и списала в офисные расходы (хотя спокойно до этого пользовалась пиратской 6.0, а 9.0 мне была нужна только ради испанского.
|
|
#6
04.06.2004, 15:10
|
|||
|
|||
|
Ой, да, в нем все же много ляпов (в General во всяком случае, который они (создатели) вроде сами делали). Специальные словари у них просто скопированы из тех, что вышли в печати, поэтому хорошие. У меня, правда, 7-й Лингво, может, 8-й сильно лучше?
|
|
#7
04.06.2004, 15:11
|
|||
|
|||
|
8-ой явно лучше, но ляпы - меньше, но встречаются
|
|
#8
04.06.2004, 15:16
|
|||
|
|||
|
Аня и Маша, вы не забредали на сайт
www.proz.com? Это глобальный сайт профессиональных пеереводчиков. Там можно задавать вопросы в самых "тяжелых" случаях, отметив необходимую область компетенции и приведя контекст. Мне там пару раз очень помогли и оперативно (бесплатно).
|
)
Комбинированный вид
