Умные из ЧТО ГДЕ КОГДА ;-) -помогите разгадать

Мелодраматическая- бог с ним, но такой пошлятины я давненько не читывала. Прошу пардона за резкость. Действительно, вареники. Это не Шекспир, а дурной перевод дамского чтива с книжного развала, ИМХО

Автор мечется между Шекспиром и Кларой Новиковой

Девы вы в себе или климакс? какая пошлость о чем вы? я чего попросила обсудить как вам ЭТО? или свободные уши нашли -больше никто ваше мнение не хочет слушать поэтому решили на мне отыграться -звиняйте но мне абсолютно фиолетово что вы думаете по поводу этого монолога, плиз думайте тихо или с мыслями вслух к близким (пусть они мучаются слушая ваши предпочтения). Кто не в состоянии помочь найти автора этого перевода -все в сад ;-) я на этом форуме уже 6 лет и давно в курсе что понтоваться своим тонким чувством прекрасного все дружным табуном вы умеете (причем герои обычно одни и те же ;-) ), но когда речь касается добыть какую-то инфу то у нас какая-то жопа с реальными умниками

ЕЩЕ РАЗ ДЛЯ ОСОБО ОДАРЕННЫХ мне насрать кто что думает о тексте ( повод найти автора очень далек от фанатизма ) мне ХОТЕЛОСЬ БЫ узнать кто переводчик этого монолога и оригинал

Очень буду благодарна тем кто поможет найти

ну как он пишет в оригинале это одно переводят его все по разному)) трудно судить на русском как он пишет так как переводов МАССААААААА

Три перевода одного стихотворения

******************

Тихо в нефритовой беседке,

Молча летят вороны

К засыпанным снегом

Вишнёвым деревьям.

В лунном свете

Я сижу

И плачу.

*********************

На всех вершинах-

Покой;

В листве, в долинах

Ни одной

Не дрогнет черты;

Птицы спят в молчании бора.

Подожди только: скоро

Уснешь и ты.

******************************

Горные вершины

Спят во тьме ночной,

Горные долины

Полны свежей мглой.

Не пылит дорога,

Не дрожат листы.

Подожди немного,

Отдохнешь и ты.

[Мандаринчик]

:-)

[Елена Д-ова]

Деточка,климакс будет и у вас рано или поздно. А вот ума, похоже, уже никогда не будет...

Она "нападать" стала, защищаясь. Человек просто хотел узнать кто автор, и не просил комментировать произведение и, тем более, свой вкус. ИМХО, это неприятно в ответ на вопрос прочитать насмешливые ехидные комментарии. О вкусах не спорят, тем более, когда не просят))

и правда рано или поздно у всех бывает