Всем, кто хорошо знает русский язык: разрешите спор! - Страница 2

#11 18.11.2004, 18:32

ППКС

#12 18.11.2004, 18:34

Это сертификат об окончании соотв.курсов

Ania · #13 18.11.2004, 19:57

у меня есть то, что при переводе на немецкий обозвали zertifikat'ом :-) - выданный МГУ документ - привожу текст, может, Вам пригодится :-) :"УДОСТОВЕРЕНИЕ №??? Выдано такой-то такой-то в том, что она в таком-то году окончила факультативный курс английского языка по по специальности такой-то при таком-то факультете МГУ. За время прохождения курса сдала квалификационный экзамен по английскому языку с оценкой ....". Дата, подписи.

#14 18.11.2004, 20:52

О* безошибочном* - очень смешно звучит. :-)

#15 18.11.2004, 20:54

Это не диплом, это сертификат. Диплом выдается только по окончании учебного заведения с полной соответ. программой.(-)

Ania · #16 18.11.2004, 22:54

ну неправда! что Вы народ-то путаете... в ЮК есть курсы (правда, для тех, кто уже с degree), после которых как раз никаких степеней не дается, дается просто Diploma in...

#17 19.11.2004, 10:59

Диплом выдается на имя человека о присвоении или прохождении ему, им чего либо, а немецкий язык тут не при чем.

#18 19.11.2004, 13:35

Ну, во-первых, я писала, что сами курсы заканчивать не обязательно, можно просто сдать экзамен. А во-вторых, там стоит именно "Диплом"

#19 19.11.2004, 13:36

Интересно :-) Тогда где же граница между дипломом, сертификатом и удостоверением??? :-)

#20 19.11.2004, 13:38

Не правда! Не согласная я, потому что диплом может быть выдан и за первое место в каких-нибудь соревнованиях, например. Если нем. вариант "Диплом", то я его не могу в русском варианте обозвать "Сертификатом", как мне кажется.