знающим иврит...

Оля, Яша (12.03.1999) и Далия (06.04.2003)

[Елена Д-ова]

Ребят, ну объясните вы барышне, что настоящих еврейских фамилий -- раз-два и обчелся. Коган, Левин, Ашкенази и еще чуть-чуть.

Остальное -- бред полный:-)

Кин - имеет значение корень - это как понимать? Кин - это по-английски "умный". А корень на иврите это "шореш" с ударением на "о".

Мандрык - это на иврите уголовник, а мандрыг - уголовник-рецидивист.

Следовательно, Мандрыгин переводится с англо-иврита как "умный уголовник-рецидивист".

А при чем здесь КИН и корень? я имела в виду как раз "КИН" - окончание фамилии!!!

Райкин, Пипекин, Исайкин - вот они Коган тоже потому что это слово еврейское! и еще фамилии в которых корнем служит еврейское слово и тогда уже не имеет значение какое там окончание!
например Хазанов!

[Елена Д-ова]

Хазанов-Хазан-Коган, тут все очевидно. А вот с Райкиным совсем другая история. Есть еврейское женской имя Рива. В дореволюционной России иногда писалось как Ривка. При общении с неевреями часто превращалось в Райку. Так что Райкин -- это просто сын Ривы:-)

Еще раз: искать корни (кстати, вы в курсе, что Исай и Сара -- вполне крестные имена? гляньте в святцы:-)) в фамилиях, которые "выдавали" евреям в России в 18-19 в.в. -- дело абсолютно безнадежное.
Не занимайтесь ерундой.

И еще. Если вам так уж важно еврей ли неизвестный нам Мандрыгин;-), то учтите, что еврейство "передается" по материнской линии. И с этой точки зрения вас должна куда больше волновать ДЕВИЧЬЯ фамилия его мамы.

звучит крайне неприлично. Мандрыгин-Мандыкин
Лучше остаться со своей фамилией, хотя своя-то может еще неприличнее у девушки.
Нет! Мандрыгина?! Лучше сразу застрелиться!

А кто написал: "Знаю, что у еврейских окончание КИН имеет значение корень"? :-)

Я ещё не сразу поняла, что значит "у еврейских". Я сначала восприняла это как "у еврейцев" или "у лиц еврейской национальности" :-).

Как раз имеено он всегда вызывал у меня раздражение.

Ой, здорово! Я не знала! Как у Высоцкого вор-рецидевист, да?