Вопрос англоязычным - Страница 3

kuku · #1 26.10.2003, 16:32

Нет, не всех, а только тех, кто с понтами пишет про "всегда были".

)). Про то, при чем тут тапочти уже десяток раз написали и я и другие -если автор выслушивала пожелание подарка на слух, то, возможно, записала его неверно и речь шла о slippers, а не sleepers...

#2 26.10.2003, 19:57

Как при чем? Мэри утвержадет, что "slееpers" -тапочки, и это не верно, поэтому ее и поправила Мать, это как вы правильно указали в ссылке детская пижама, тапочки пишутся через i.

uuuu · #3 23.10.2003, 00:13

Konechno sleepers eto ne tapochki, posmotrite v slovare.

Esli net oshibki, to eto ys dumayu spalyny meshok ili sovmestnaya pizhama.

#4 22.10.2003, 20:24

#5 22.10.2003, 20:47

А у меня есть еще одно предположение. Это может быть sleeper - в смысле ночной такой комбезик. Я эти штуки видела в магазинах не раз под этим названием. В Штатах очень распространена пропаганда, что спать детям в обычных хлопковых вещичках нельзя, потому что они легковоспламеняющиеся. Спать надо в специальных ночных одежках из воздухонепроницаемого, негорючего полиэстера. ИМХО, бред, но многие очень этому следуют. Именно такие ночные полиэстеровые штуки я и видела под названием sleeper; кажется, у фирмы Gerber. Если вы живете в России, и американка просила привезти из Штатов такую вещь, то это многое объясняет: вряд ли эти ужасно противные на ощупь комбезы можно найти в России.

#6 22.10.2003, 22:18

Мне тоже кажется, что sleepers - это именно комбезы для сна, могут быть невоспламеняемые, а могут быть обычные. Google по поиску "sleepers baby" тоже выдает в основном комбенизоны для сна, плюс парочка матрасов и кроватей встречается :-).

Кстати, бывают и хлопковые невоспламеняемые комбезы со специальной пропиткой. Только я их в интернете находила, в обычных магазинах не видела.

На еве был как-то топик год или два назад, там девушка работала в скорой, так она активно призывала пользоваться невоспламеняемыми комбезами, потому что видела детей, которым эти комбезы реально помогли спасти жизнь.