деловая переписка на русском

при чем здесь деловая переписка.

>>Да уж... Представляю я письмо сотрудникам, начинающееся с "Дорогие мои!" <<

Приглашение (implicitly от имени руководства бюро) сотрудникам отметить НГ - это как, деловая или нет? ИМХО, частный случай внутренней служебной переписки. От обращения "Дорогие мои" в таких обстоятельствах у нас никто не умер и глаза не закатывал от возмущения

т.е. я например и в офис по внутрикорпоративному мейлу могу написать прикольное письмо коллегам с которыми дружу.

Но если я пишу по делу, с копиями всем шишкам, я всегда напишу уважаемые коллеги и тп.

фиг с ним, в принципе, думаю мы друг друга поняли.

По делу вряд ли кому в голову придет обращаться так