Jetem

Вернуться   Jetem > forums.khv.ru > Вопросы и ответы

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 11.12.2003, 14:50
Лиза Симпсон Лиза Симпсон вне форума
Писатель
 
Регистрация: 15.04.2002
Сообщений: 4,795
Лиза Симпсон is an unknown quantity at this point
По умолчанию

К стыду своему, общей лингвистической подготовки и помощи Lingvo мне не хватило. Кто знает язык, помогите перевести следующую фразу (из книги про деревья, речь идет о вязе):

Benche decimato dall grafiosi, l'olmo campestre у un'essenza ancora molo comune in Italia.

Заранее благодарна!
Рекламная пауза Убрать рекламу
Любит гостей
Любит гостей

  #2  
Старый 15.12.2003, 23:24
Irenka
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Прошу прощения, что даю неотредактированный вариант, фактически подстрочник, красиво выстраивать совсем нет времени:

"Несмотря на резкое снижение численности из-за grafiosi (грибковая болезнь дерева, русское слово не знаю), деревенский/сельский вяз все еще очень распространенное в Италии дерево"
Рекламная пауза Убрать рекламу
Любит гостей
Любит гостей

Закрытая тема

Социальные закладки


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 01:38. Часовой пояс GMT +1.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Ad Management by RedTyger