Как себя по-английски похвалить?

обладаю хорошими познаниями по мировой (особенно европейской и российской) истории, для чтения выбираю книги типа мемуаров, книг Овчинникова "Корни дуба" и "ветка скакуры". Мне ОЧЕНЬ нравится читать и узнавать, как живут люди в других странах, какой у них менталитет, обычаи, общественный строй, религия. С 10-12 лет энциклопедии типа "Страны мира" не сходят с моего стола (меняются только годы издания) - просто открываю и начинаю в сотый раз читать с любого места. В школе прозвали "ходячей энциклопедией".

Ближе к теме. Как сформулировать это "ПОЯРЧЕ" в письме потенциальному работодателю НА АНГЛИЙСКОМ? Речь идет об одной нон-профит интернациональной организации, где эти качества и знания важны. Просто "начитана" и "эрудирована" - избито и банально.

Из моего образования выводы никакие об этой сфере знаний сами собой не напрашиваются (техническое образование). Это просто мое страстное хобби.

Скажите хоть по-русски, а я переведу.

Заранее спасибо всем!

чего Вы там пишете - после всей другой информации о Вас отдельным абзацем. Since I was 12 years old my favorite pastime has been reading memoirs and history books, such as... bla-bla. I am fascinated by the differences in customs, mentality, societal structures and religion.... I consider myself (to be) very educated in matters of .... bla bla.. Это так, что первое в голову пришло...

глюк...

очччень неплохо звучит, спасибо!

можно будет попробовать скомпоновать.

и еще - не стесняйтесь себя хвалить. не преуменьшайте своих способностей или знаний. Хобби и прочие интересы - тоже важны. Они показывают им, что Вы представляете из себя как человек и насколько Вы разносторонни..

Думаю так начать:

I am writing to inquiry if a vacancy exists or is anticipated in the field…
I have been working for ....... since .......and now I am searching for a new challenge where I can apply my knowlegde of…..
.

Хотелось бы еще написать что-то типа вот знаю такие-то языки стран СНГ, так как там жила и училась, изучала их культуру, обычаи, менталитет людей и ситуацию в странах СНГ.... Меня тревожит рост наркомании, потоки беженцев, бесконтрольное накопление ядерного оружия (это варианты для разных органицаций) ...хотелось бы применить свои знания с пользой для....для чего?

Знаете, Я очень жалею сейчас, что не пошла изучать что-нить вроде политологии и т.д...Поэтому мне и остается свои знания как хобби преподносить...И хотелось бы это подчеркнуть, чтобы на это обратили внимание, а не восприняли как банальное самовосхваление. Мне на работе (финансовый отдел одной крупной фирмы) часто коллеги говорят, что тебе б не циферки считать, а консультантом каким-нить быть в ООН, ты все про все страны знаешь, кто где в мире у власти, что когда в истории случалось, тенденции и политические анализы .....ну ладно, ООНа у нас нет, но много международный организаций...Я конечно, не профессионал, но на какую-нить асситентскуюдолжность пошла бы, чем осточертевшие дебеты-кредиты считать. У меня очень хороший немецкий, английский неплохой, но больше в пассиве, но для чтения даже словарь не нужен.

Ирина, а на какую должность Вы претендуете? Просто чтобы конкретно акценты расставить? я сейчас убегаю ребенка на секцию отвести, но вечером приду и смогла бы что-то еще написать. Если Вы напишете немного про позицию, на которую подаете - было бы неплохо.

да не знаю, на какую. Какая там найдется, а там буду смотреть, нравится мне или нет. Просто Letter of inquiry (или Application on speck)

Dear Sir/Madam, (желательно узнать, кому конкретно Вы адресуете письмо, написать имя, имхо – чем конкретнее, тем лучше..)

I'm writing to inquire about a position in your department (или чего там у них), или field (имхо - это слишком неопределенно).. Дальше напишите Ваши Credentials – кто Вы, где обучались, кем работаете сейчас. С датами, как обычное резюме.. Дальше – про страны, где жили, языки, которые знаете, и т.п. Потом вставьте Ваше долгое увлечение культурой разных стран, особенностями и т.п. что Вы выше писали. А дальше можно так: I believe, I possess a unique combination of skills that I want to employ ……или
Recently I've found myself very concerned about some events that I consider to be extremely dangerous for the people of Russia and many other countries. (наркомания, ядерн. Оруж, etc). I've always wanted to be able to use my knowledge of (culture, mentality, and languages etc) to fight against (наркомания, яд. Оружие и т.п). I hope that you will be able to provide me the opportunity to work for (куда пишете).
Не знаю, уж пригодится ли чего Вам из этого