ДВУЯЗЫЧИЕ: опрос

[Leake]

Небольшой опрос по проблемам двуязычия (для курсовой). Отвечать можно так: вставить исходное и стирать все ненужное. Там, где вариантов ответов нет, можно писать кратко или подробно, как желание будет. Анонимность гарантируется, ники и личные детали использоваться НЕ БУДУТ! Спасибо всем заранее!

1. Являетесь ли Вы сами двуязычным человеком? да / нет

2. Сколько у вас детей?

3. а) Проживаете лы Вы в стране, где Ваш родной язык является государственным языком? да / нет

б) Если нет, то собираетесь ли Вы в дальнейшем жить в стране, где Ваш родной язык является государственным языком? да / нет

4. С какого возраста Ваш ребенок (дети) соприкасается (ются) с другим языком /языками?

5. В каких ситуациях это происходит?

- общение с членом семьи

- детский сад / школа

- СМИ

- общение со сверстниками

- другое (если можно, уточните)

6. Читали ли Вы какую-либо литературу по двуязычию? да / нет

Если да, то какую: научную, популярную, опыт родителей, другое.

7. Хватает ли Вам информации по двуязычию? да / нет

8. Придерживаетесь ли Вы какой-либо одной стратегии из перечисленных?

а) родители с разными родными языками (у одного из родителей родной язык - доминирующий в обществе), каждый родитель говорит с ребенком на своем родном языке

б) родители с разными родными языками (у одного из родителей родной язык - доминирующий в обществе), дома оба родителя разговаривают на недоминирующем в обществе языке

в) родители с одинаковым родным языком (недоминирующем в обществе), с ребенком всегда говорят на родном языке

г) родители с разными родными языками (оба языка не являются доминирующими в обществе), каждый родитель говорит с ребенком на своем родном языке

д) родители с одинаковым родным языком (доминирующем в обществе), один из родителей говорит с ребенком на неродном для себя языке

е) двуязычные родители, разговаривают с ребенком то на одном, то на другом языке, легко переходят с одного языка на другой

9. Какие преимущества Вы видите для своих детей в двуязычии?

10. Какие недостатки Вы видите для своих детей в двуязычии?

11. Считаете ли Вы, что с двуязычием связаны какие-либо мифы? да / нет

Если да, то какие?

12. Считаете ли Вы важным развитие родного языка? да / нет

Если да, то почему, для каких целей и в каком объеме?

Leake & Alan