Плиз, уберите это..

Я в этом не сомневалась

[Julia-u]

Привет, мой добрый Заяц! Я тебя хорошо понимаю, тебе стыдно за ту мимолетную откровенность, которую ты допустила в форуме на позапрошлой неделе. Да ты расслабься, здесь все свои, и не такие истории тут были... Все тебя хорошо понимают и осуждают, конечно, твою мать, которая так с тобой поступила :-( Очень больно было читать, как она издевалась над тобой в детстве, ведь ты была ее немым укором, напоминанием о ее страшном грехе :-(

А если честно, то я восхищаюсь твоим мужеством, я даже не представляю себе, как это тяжело - выжить, когда тебя абортировали... У тебя, наверное, нет рук или ног... А, может, головы :-( Но ты все равно живешь, своим примером доказывая, что аборты делать бессмысленно: всегда найдутся Сани, которые выживут и будут как призраки, летящие на крыльях ночи, пугать мирных жителей.

Знай, Саня, ты делаешь верное дело! Без тебя мне было бы непросто так замечательно расслабиться. А читая весточки от тебя и отвечая тебе, я с плохо скрываемым удовольствием получаю разрядку, ты не представляешь, я с момента нашей переписки вообще перестала грубить окружающим людям: ни на улице, ни на работе, ни в транспорте, ни дома - никто не может испортить мне настроение, которое создаешь мне ты, мой виртуальный задушевный собеседник!

Мне нравятся все твои опусы, твой стиль, твой фантастический полет мысли! Называй меня, как хочешь, не извиняйся и не спрашивай. Мне любо все, что написано твоей рукой (ой, сорри, у тебя же нет рук) или ногой (а ноги?)... Ой, Сань, что-то не пойму, а чем же ты пишешь, т.е. печатаешь, в общем чем ты тыкаешь в клавиатуру, если у тебя нечем тыкать- то??? Жду ответа!!

П.С. Кстати, с прошедшим тебя Днем всех влюбленных! Знаю, тебя никто даже не поздравил с этим праздником, у тебя нет ни семьи, ни любимого человека, ни настоящих друзей, ты совсем одна-одинешенька... Ну ничего, Сань, ты должна работать над собой, над своим моральным обликом (внешность-то уже не исправить), и вот увидишь - все образуется потихоньку...

Я думаю, что не буду читать то, что пишешь, смысла нет - всё равно ложь. Я буду просто работать. Моя мама тоже никогда не делала абортов и меня никогда не собиралась абортировать. Это тебе я последний раз об этом говорю.

А вот ты вспомни: как мед сестрёнки к тебе отнеслись после аборта как к непойми кому, убивающему своё дорогое потомство. Как ты шла обратно домой чувствуя себя грязной и опустошённой. Вспомни, что каждый год после того, как ты убила твоего малыша, ты одна мысленно отмечаешь его День предполагаемого Рождения. Возможно, ты одна вспоминаешь тот день, когда ты лишила его жизни.

Независимо от того, хочешь ты или нет, но каждый год твой организм сам срабатывает на событие, возможно, давних лет. Бывают дни, когда тебе легче, а бывает так (особо, когда встретишь сверстника твоего малыша), что ты думаешь, что всё бы было совсем подругому, если бы ты не пошла в то место, где убивают детей.

Видишь, как ты мне помогаешь рассказать женщинам о Пост Абортном Синдроме. Мои постинги без твоей помощи и реакции на них выглядели бы просто лекцией. Видишь, всё можно сделать так, чтобы даже такой разговор пошёл кому то на пользу.

Когда я посчитаю, что моя работа в этом постинге закончена, я просто перестану писать. А ты останешься наедине со своими думами.

Кстати, есть такая история про мальчика, который выжил аборт. Называется Ждошуа не такой, как все.
Ссылка: http://www.noabort.net/main.php?s=stories&a=joshua

[Julia-u]

Дорогая Саня! Жаль, что ты не читаешь мои послания, хотела на тебя обидеться, да ведь сама тем же грешу - не читаю твои :-( Почему? Да потому же, почему и все форумчане, натыкающиеся на твои постинги, просто пропускают их, не замечая...

Думаю, причина проста: выбирая себе собеседников, люди невольно ищут равных себе (по менталитету, по взглядам, по образу мышления, т.д.) Как показала практика, тебя на форуме сначала просто игнорировали, понимая, что ты совсем неинтересный собеседник - больная умом женщина, зацикленная на собственных комплексах, потом люди устроили тебе виртуальный террор, т.к. твоя настырность стала мешать им нормально общаться (тебя даже сравнивали с бомжем, нагло срущим в чужой квартире, и не ощущающим свою низость), а затем, поняв, что ты абсолютно, неизлечимо больна, люди опять стали игнорировать тебя, и на сей раз тебе уже никогда никакими силами и средствами не вернуть их внимание :-)

Обнадеживает, что ты в последнее время перестала гадить на форуме: значит все не так потеряно с тобой, после сильного биться ты начинаешь немного соображать.

Жаль тебя, ведь очевидно, что тебе очень непросто живется: чтобы время от времени поставить тебя на место окружающие тебя люди, в том числе те, кого ты считаешь друзьями, морально пинают тебя и бьют палками, попадая в самые ранимые места. Ты похожа на пощипанную дворняжку, всеми нелюбимую, в которую швыряет палкой каждый прохожий.

Жаль тебя, но что ж делать? Остается либо принять такое положение вещей, либо срочно бежать к хорошему психиатру и долго и настойчиво лечиться в надежде стать хоть мало-мальски полноценным членом общества :-(

Удачи тебе, Саня! Не обижайся на нас: иногда, чтобы сделать человеку хорошо, надо сначала сделать ему больно.

Перевод просто ужасный! Что ни фраза - то "перл" какой-то! "У него волосы блондина", "она вышла из плохого брака", "Он надавил на неё рассмотpеть возможность аборта, "Ей посоветовали гистероктоми и что она потеряeт свои длинные волосы от химиотерапии". И т.д и т.п.

История ужасная! Но нельзя же публиковать такой чудовищный перевод!!!!

Замечательно то, что Вы прочитали. Просто отлично!
Спасибо, что дали мне знать о том, что прочитали :-)

Тут хороший перевод, грамотный до невозможности.

Ссылка: http://www.noabort.net/main.php?s=medic&a=brochure1#7

Перевод этого материала мой. Вперёд! Читать всем, даже самым придирчивым! Можете пообсуждать ошибки или их отсутствие.
С любовью, девочки, с любовью.

Потом ещё немного покажу вам моих переводов и работ. Можете придираться :-)
Я буду даже рада :-)

Хороший у вас перевод. А вот предыдущая ссылка - просто пародия какая-то. Тема-то серьезная. Что ж вы такие "переводы" публикуете?