Деловое письмо по-русски

#1 10.12.2003, 01:02

Милые деловые девушки!
Подскажите, как написать деловое письмо по-русски?
Я знaю имя человека и его фамилию- как обратиться? Уважаемый такой-то? Господин такой-то?
Как по-русски freelance?
Как сказать "I would like to contribute to your magazine"?
И что пишут в конце? С уважением? Надеюсь получить ответ? Я совершенно не владею русским деловым стилем, но жутко не хочется, чтоб звучало несолидно, фамильярно или просто коряво, как калька с английского...

#2 10.12.2003, 16:29

Уважаемый имя отчество! Если не знаете имя - может быть, уважаемые господа! (с воскл. знаком а не запятой или двоеточием как в англ). Независимый журналист... Я бы хотел сотрудничать с вашим журналом... По моему, где то читала, что если начинаете с "Уважаемый!", то нельзя заканчивать "с уважением". Но я все равно так пишу. Правда у меня с русским тоже хуже чем с деловым английским. :-)

#3 10.12.2003, 18:42

В том-то и проблема- когда я уехала с "родины нежной", мен было маловато лет, чтоб знать все эти заморочки...
Имя-то я знаю, скажем, Василий Петров. Так что писать: Уважемый Василий? Господин Петров?

#4 10.12.2003, 19:18

Уважаемый господин Петров!

И не заморачивайтесь.

#5 10.12.2003, 19:25

можно написать "Пожалуйста, сообщите Ваше решение". "Буду признательна за Ваш ответ.
С уважением, такая то." По эл. почте пишу Спасибо, такая то.

#6 10.12.2003, 20:24

спасибо, это то, что надо!

#7 10.12.2003, 20:46

Может быть впредь пригодится http://spravka.gramota.ru/blang.html?od_id=29