|
|
|
|
#1
10.09.2003, 18:56
|
|||
|
|||
Я это уже писала в прошлом топике про этот сериал. В нью-йоркских тусовках Mr. Big - это сленговое выражение, обозначающее очень богатого мужчину. В противоположность общеизвестному выражению Mr. Right (мужчина, за которого надо выходить замуж). Эдакая игра слов. Забавно, что в русской версии это сделали просто его фамилией
|
|
#2
10.09.2003, 19:55
|
|||
|
|||
|
Ну да, это всё объясняет. Тогда могли бы даже ещё страшней исполнителя нанять :-) :-) :-)
|
|
#3
10.09.2003, 21:26
|
|||
|
|||
|
для факту :-), если всё прально поняла, то вроде литовцы имя перевели, и там был какой-то мистер Умница. Только у нас сериал перестали показывать, только он начал мне нравиться :-(...
|
|
#5
11.09.2003, 13:29
|
|||
|
|||
|
Нет и в русской версии его называют Бигом, например "Сегодня я решила позвонить Бигу" и тп. Только из этого прозвища действительно сделали его фамилию.
|
|
#6
11.09.2003, 18:47
|
|||
|
|||
|
Это Вы, наверное, на кассетах-дисках смотрите. По телевизору его Бигом ни разу не называли, только мужчиной ее мечты.
|
|
#7
12.09.2003, 07:07
|
|||
|
|||
|
Называли-называли, не далее как вчера :-) :-) :-)
|
|
#9
12.09.2003, 09:16
|
|||
|
|||
|
Именно по СТС и смотрим старые серии. (-)
|
Комбинированный вид
