Девочки, срочно - как перевести "зазеркалье" на англ.?

#1 12.08.2003, 17:49

Переводчики, подскажите - как будет "зазеркалье" по англ.? что-то я не соображу.

#2 12.08.2003, 17:57

Книжка про Алису называется "Through the Looking Glass", буквально - "Сквозь зеркало". А если хотят сказать, что что-то происходит в Зазеркалье, то говорят что-то вроде "Behind the Looking Glass".

Бести · #3 12.08.2003, 17:57

Книжка "Алиса в зазеркалье" называется в оригинале "Through the looking glass".

#4 12.08.2003, 18:07

behind the mirrow

#5 12.08.2003, 18:10

для художницы список ее работ. Картина называется просто Зазеркалье. Наверное, назову Behind the Looking glass. Еще раз спасиб!

#6 12.08.2003, 20:46

<a href="http://www.proz.com/kudoz/164111" target=_blank>может, выберете другие варианты</a>.

#7 12.08.2003, 21:53

Лучше будет "Beyond" - это не "за" а "по ту сторону". ПО смыслу больше подходит.

Kира · #8 12.08.2003, 23:13