Подскажите, как ответить?

а сколько лет девочке? в некоторых возрастах такие попытки панибратства скорее говорят о хорошем отношении ребенка, чем о плохом, такой вот "акт доверия", что вообще говоря не значит, что такое поведение стоит поощрять.

мне кажется, важно отделить свои подозрения о том, что там говорится в семье от реального отношения девочки. если она подросток, то у нее и к семейным сплетням отношение весьма неоднозначное. так что в ваших интересах реагировать на такие выпады как на подростковый вздор, а не как на результат позиции ее семьи.

если с девочкой есть отношения, можно с ней поговорить о ее словах наедине, в спокойном состоянии. если с девочкой отношений нет, то ответ в духе "потому что я думала, что тебя это порадует" - вполне нормален, в конце концов вопрос можно считать просто проявлением интереса и отвечать прямо на вопрос, а не на подтекст - почти беспроигрышная тактика в смысле "сохранения лица".