|
|
|
|
#1
18.06.2004, 11:46
|
|||
|
|||
Я бы перевела примерно так:
Теперь, когда с провалом авантюрной кампании в Ираке стала очевидной несостоятельность американского унилатерализма, мир возвращается к двум фундаментальным моделям взаимоотношений мировых сил, а именно: мультилатерализму имногополярности.
|
|
#2
18.06.2004, 13:52
|
|||
|
|||
|
А именно "мировых сил"? Я бы сказала "силовых решений". Как считаете? Я просто не переводчик, тем более политический, но вот заинтересовалась.
|
|
#3
18.06.2004, 14:20
|
|||
|
|||
|
тут как-то надо отразить то, что речь о расстановке
сил и координации усилий разных регионов мира. мировые силы, может быть, не очень звучит. Силовые решения, мне кажется, несколько сужает значение, нет?
Хотя.. м.б. так?: "модели координации силовых решений разных регионов мира" |
|
#4
18.06.2004, 14:40
|
|||
|
|||
|
Похоже, да. Ну все, я убегаю. Еще раз всем спасибо - хороших выходных!!!
|
|
#6
18.06.2004, 16:39
|
|||
|
|||
|
:)) Have a nice week-end! Убегаю.. (-)
|
|
#7
19.06.2004, 13:42
|
|||
|
|||
|
скажите, а как сказать слово "нельзя" в контексте "нельзя что-то делать" в смысле "запрещено"???
А как сказать слово "нельзя" просто в окрике ребенку "Нельзя!" |
|
#8
19.06.2004, 17:07
|
|||
|
|||
|
1. Something is prohibited (что-то запрещено) или forbidden (то же самое). Тебе не положено что-то делать - you are not allowed to do something.. you are not to do something (но это м.б. американизм? не знаю), you are not supposed to do something. 2. Ребенку - просто "no!" , "stop it", stop doing that.
|
|
#9
21.06.2004, 10:27
|
|||
|
|||
|
Самое простое и употребимое - (You) may not (глагол),
ну и те варианты, которые выше Кира предложила
|
Комбинированный вид
