Кто такие "кум/кума"?

Ясно... А для брата жены или сестры мужа есть отдельные названия, как в русском?

Или сноха))

Вроде это сестра жены? Т.е. не родная сестра, а кузина. И еще есть свояк - тут вообще темный лес))

Vot o brate zheny ili sestre muzha ne znau, sproshu.

[Елена Д-ова]

Свояченница - родная сестра жены, свояк, соответсвенно, ее(жены) брат.

Свояченница - сестра жены. В принципе - родная, но и двоюродная тоже может считаться свояченницей
Свояки - мужчины, женатые на сестрах.
Брат жены моего брата мне и моему брату тоже свояк.
Свояки - не родственники. Есть родство, есть свойство. Т.е, они не родные, но "свои"
Свояков вообще немеряно, всех не перечислишь ))

Брат жены - свояк, сестра мужа - золовка

А шурин как же? ведь шурин - брат жены? Или это обе допустимые формы - как сноха и невестка?

А деверь - это кто?