Как сказать по английски ОБИДА?

Шапка · #1 22.11.2004, 18:18

Какое слово наиболее близко передает наше "обидеться"? А то у меня как у детей в заграничном детском саду не хватает слов выразить эмоции на иностранном языке. Все время когда доходит дело до выяснения и разъяснения некоторых своих переживаний, я спотыкаюсь и чувствую себя как во сне, когда хочется кричать а звуки изо рта не выходят, как у рыбы.

Смотрю словарь на слово "обида". Обилие синонимов подсказывает, что точного перевода нет.

insult и offence - это ближе к оскорблению

resentment - это ближе к негодованию, возмущению и отторжению

есть еще некое umbrage - подозреваю, что это что-то поэт. или устар. :-)

Я обычно перевожу при помощи конструкции с hurt (what you do hurts me) но это звучит слишком бедно и приниженно как-то, и не передает всех оттенков смысла нашего "я обиделась" :-) И hurt слишком сильное слово для некоторых обидок :-) которые ближе к "я-надулась-потому-что-у-меня-ПМС отстань-от-меня-все-мужики-сволочи" :-)

Или же я говорю she is mad at me если про какую-нибудь обидевшуюся на меня подругу за то, что я опоздала на встречу. Но она не злится. Она обиделась!

Только не надо тут комментировать типа на обиженных воду возят, этот вопрос скорее теоретический для тонко чувствующих язык :-) Спасибо!

Joh · #2 22.11.2004, 18:29

Как сказать "работала на испытательном сроке 4 месяца, затем была принята постоянно на должность менеджера" ? Спасибо. Johanna

Ania · #3 22.11.2004, 18:52

От контекста зависит. Если про ПМС, то это ближе к раздражению, по-моему :-) Я б сказала It irritates/annoys/disturbs/bothers me, gets on my nerves, makes me feel bad, I dislike it и так далее. Про подругу можно сказать, что она была upset или distressed. Offence и как обида тоже годится, не только оскорбление.

Шапка · #4 22.11.2004, 18:57

After 4-month probation period, I was accepted as a manager on a full-time basis

но мне что то самой не очень нравится как звучит :-(

#5 22.11.2004, 18:59

to be upset (with someone or about something) - более мягкий вариант обиды.

irritation - раздражение, как например с ПМС

to irk - действовать на нервы, разговорное. похоже на irritate

hurt - по-моему в английском это менее сильная конструкция,чем аналогичная русская. Т.е. значение именно обидеть, а не обязатеьжно причинить душевную боль. Hurt one's feelings - задеть чувства.

piss off - раздражать (очень разговорное). то же самое tick off. As in: I am pissed off at you. You tick me off.

Mad - тоже более блеклое значение в английском нежели в русском. Так что вполне употребляемо в вашем примере.

Если нужно сильное слово - livid. Значит быть в ярости.

Umbrage никогда не встречала.

Шапка · #6 22.11.2004, 18:59

Нет в том то и дело, что мне надо сказать именно про свои эмоции, а не их причину. Мне обидно что ты не звонил весь день (теоретический пример). Где то слово, которое передает всю тоску и волчий вой, заключенный в русской обиде?

#7 22.11.2004, 19:02

> Какое слово наиболее близко передает наше 
> "обидеться"? А то у меня как у детей в 
> аграничном детском саду не хватает слов выразить 
> эмоции на иностранном языке. Все время когда 
> доходит дело до выяснения и разъяснения некоторых 
> своих переживаний, я спотыкаюсь и чувствую себя 
> ак во сне, когда хочется кричать а звуки изо рта 
> е выходят, как у рыбы. 
> 
> Смотрю словарь на 
> слово "обида". Обилие синонимов подсказывает, что 
> точного перевода нет. 
> 
> insult и offence - это 
> лиже к оскорблению 
> 
> resentment - это ближе 
> егодованию, возмущению и отторжению 
> 
> есть еще 
> екое umbrage - подозреваю, что это что-то поэт. 
> или устар. :-) 
> 
> Я обычно перевожу при помощи 
> онструкции с hurt (what you do hurts me) но это 
> вучит слишком бедно и приниженно как-то, и не 
> ередает всех оттенков смысла нашего "я обиделась" 
> :-) И hurt слишком сильное слово для некоторых 
> обидок :-) которые ближе 
> "я-надулась-потому-что-у-меня-ПМС 
> отстань-от-меня-все-мужики-сволочи" :-) 
> 
> Или же 
> я говорю she is mad at me если про какую-нибудь 
> обидевшуюся на меня подругу за то, что я опоздала 
> а встречу. Но она не злится. Она обиделась! 
> Только не надо тут комментировать типа на 
> обиженных воду возят, этот вопрос скорее 
> теоретический для тонко чувствующих язык :-) 
> Спасибо! 
 
По-моему, конструкции с hurt и upset только и используются в таких случаях.

А offended только если какие-то национальные чувства или политические взгляды задеты

Когда сразу как-бы на более официальный, формальный тон переходишь

#8 22.11.2004, 19:03

По-моему, конструкции с hurt и upset только и используются в таких случаях.

А offended только если какие-то национальные чувства или политические взгляды задеты

Когда сразу как-бы на более официальный, формальный тон переходишь

#9 22.11.2004, 19:09

_a_ 4 month.... (-)

Dorchester · #10 22.11.2004, 19:10

1. I have been upset all day because you did not call me.

2.You have hurt me very much because you haven't telephoned.

первый вариант мягче.
второй - более конкретно, жестче.