Я хочу похвастаться!!!) - Страница 2

#11 11.12.2006, 21:39

очень красиво, искренне и трогательно!
Я жила во Львове и безотносительно отношения многих местных жителей к русским, город этот очень люблю.
Ваш город из рассказов - показался очень близким...

#12 11.12.2006, 23:08

#13 12.12.2006, 14:43

А почему на сайте "Бибрка", а на карте "Бобрка"?(-)

#14 12.12.2006, 16:33

...но почему-то в практике советской картографии укр. топонимы переводились всегда. Бобрка - перевод на русский. В русскоязычной литературе же встречается как Бобрка, так и Бибрка. Мы для себя решили - будем называть "Бибрка". В ключевых словах для поисковика записали и "Бобрку" тоже.

#15 12.12.2006, 17:10

А вот так же, как Львiв и Львов, видимо.

#16 13.12.2006, 13:53

Но здесь оба названия по-русски(-)

#17 13.12.2006, 13:53

Ваще с трудом представляю как это произносят:-)

#18 13.12.2006, 14:14

Если долго жить в неоднородной языковой среде, по-всякому можно наловчиться. Я вон, кроме русского-украинского, еще по-польски могу довольно похоже: польское телевидение в доме было все детство. Думаю, каждый бы смог, только долго "прислушиваться" надо.

Мой муж, севастополец, 14 лет проживший в Москве, по переселению во Львов говорил по-украински как инопланетянин. Через два года, сейчас, - уже как иностранец. Думаю, дальше будет лучше. Изучаю на нем все ступени прогресса).

Я спрашиваю его иногда - нет ли тебе во Львове притеснений с твоим азиатским видом и никаким украинским (если мы во Львове вместе, то я, ясно, за переводчика). Он говорит, что нет. Только однажды к нему подошел сильно поддатый дядька и грозно спросил: "Ты что, МОСКАЛЬ??" Муж ответил: "Да". Дядька сказал: "А-а-а". И ушел.