Если мама русская, а папа - американец...

Вот такая ситуёвина. Я - русская, муж - американец. Жили в Америке, сейчас приехали в Россию (у мужа тут работа) и скорее всего несколько лет будем жить тут. Скоро будет ребёнок. Вопрос, может быть глупый, но меня он волнует:муж не говорит по-русски ВООБЩЕ. И я не думаю, что будет говорить. Как мне общаться с ребёнком? Я хочу на русском. Но в этом случае получится, что мы с ребёнком будем говорить на языке, неведомом нашему папе? Или надо говорить с ребёнком сразу на двух язывах? Тогда не будет ли у него каши в голове? Поделитесь опытом те, у кого дети от мужей-иностранцев.

[Елена Д-ова]

Ну и чего? Будет нормальный билингва, двуязычный ребенок. В вашем случае даже хорошо, что папа не знает русского - у ребенка не будет путаницы, с кем на каком яззыке говорить:-)

Да, я понимаю, что мы не первые и не последние. Но я тут вдруг осознала, что мы с ребёнком будем говорить на языке, который не знает его отец:-). И я подозреваю,что поскольку мы будем пока не в Америке, ребёнок скорее всего английский будет знать хуже (всё время со мной и с моей мамой, папа много работает и будет с ребёнком гораздо меньше+ я тоже выйду на работу и ребёнок вообще будет больше с моей мамомй, она по-английски вообще не говорит). Не получится ли так, что ребёнок будет с отцом говорить через переводчика только. Или я уже накручиваю?

[Елена Д-ова]

Накручиваете:-)

Как "здесь", так и "там". Не поленитесь, поищите поиском на "двуязычие" какое-нибудь или билингвальность.
Вкратце же могу сказать, что в нашей семье мы выбрали подход "один родитель - один язык" и пока ребенок растет двуязычным. Но мы выбрали это оба, осознанно и добровольно. В случае если отец американского ребенка не видит смысла в обучении русскому языку (а вне России это всегда сложнее, поверьте), то это может означать довольно серьезные затруднения, поэтому лучше озадачиться заранее и готовиться к основательному аргументированию. :-)

Вот проблему нашли, ваш ребенок будет говорить на тех языках, которые будет слышать.

Внук моего начальника - мальчишка 5 лет. Папа по-голландски говорит с ним, а мама - по-русски. С 3 до 4 лет для него не было проблем - с мамой говорил на одном языке, с папой на другом, деду легко переводил. :-) Сейчас уже он начал понимать кое-что, и спрашивать маму: "А почему так как мы с тобой говорим, больше никто не разговаривает и не понимает нас?" (живут в Голландии). Начинает лениться говорить по-русски. Но когда приезжал к бабушке с дедушкой, за пару недель начал говорить свободно, а первое время только "да" и "нет".

А у нас соседская девочка говорила сразу на 4-х языках. С папой- по английски и голландски (он был голландец), с мамой- по французски (она француженка), а с русской няней- по русски.

И про "проблему", и поподробнее о том, на каких языках ребенок будет говорит. :-)

У меня подруга на Кипре живет, интересно получается - с ней дети говорят только на руском, между собой только на греческом, с папой тоже на греческом, ну и по английски уже начинают. Интересно наблюдать, как они с мамой наперебой что-то по-русски обсуждают, а друг с другом тут же по грчески ссорятся . Подруга замужем за американцем. Сюда приезжает - ребенок быстро на русский переключается, туда - на американский. Как-то тетка ее с ним здесь гуляла, он пальцем тычет и говорит :"Кар, Кар". Она никак не поймет где он ворону увидел, а это он ей машины показывал )