Гарри Поттер - есть перевод!

Лиза Симпсон · #1 26.07.2007, 07:47

http://book7.my1.ru/publ/

я фигею от их скорости, чесслово :-) я дочитала только позавчера...

#2 26.07.2007, 14:58

Спасибо!
Здорово!

#3 27.07.2007, 11:31

Меня терзают сомнения по поводу качества такого скорострельного перевода...

Лиза Симпсон · #4 27.07.2007, 11:52

для тех, кто по-английски не читает, а ждать нету мочи :-)

Конечно, он дико сырой и слабый, я вчера для ребенка скачала и глянула глазом - местами просто ужас. Хотите чего-то более качественного - ждите несколько месяцев. Я не знаю, какие планы у Росмэна, но думаю, что ее, как и в прошлый раз, к Non Fiction в декабре выпустят, к сентябрьской ярмарке не успеют. Кстати, и у них с качеством проблемы.

#5 27.07.2007, 13:33

А мне интересно - кто же теперь этот росменовский перевод покупать будет?

#6 27.07.2007, 13:37

Лиза Симпсон · #7 27.07.2007, 13:54

не у всех есть инет, да и вот даже я, купившая книжку по-английски, по-русски тоже куплю. Ребенку, и вообще.

#8 27.07.2007, 14:32

Нет, знаю много людей, которые с экрана читать не могут-не любят. Сама такая была. Но лично я прочитанное с экрана потом в бумажном варианте не воспринимаю почему-то, перечитываю время от времени с экрана же. И обложки (иллюстрации) раздражают часто.
А что нескладуха - ну этот конкретный текст за неделю всего переведен и выложен, претензии предъявлять язык не поворачивается.

#9 27.07.2007, 14:34

Вообще да, конечно детям купят. А как Ваш ребенок воспринимает эту неразбериху с именами, типа Снейп-Злей-Снегг? Я уж не говорю, про персонажей типа "Яксли" - это кто в наших переводах-то???

Лиза Симпсон · #10 27.07.2007, 16:51

А читать можно с КПК или телефона.