Знатоки английского- помогите перевести фразу!!!

#1 11.06.2005, 04:57

Уважаемые англоговоряшие! Как будет по-английски "мания преследования". Срочно надо!!В словарях он лайн нет. Очень благодарна!

#2 11.06.2005, 07:15

Думаю, что delusion of persecution или persecution mania

Tiffany · #3 11.06.2005, 08:14

В он-лайн словарях все есть

)) Смотрите по контексту.

http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=%EC%E0%ED%E8%FF+%EF%F 0%E5%F1%EB%E5%E4%EE%E2%E0%ED%E8%FF

#4 11.06.2005, 23:57

Девчонки,спасибо огромное! Искала в онлайновых словарях-не было! Потом нашла,все таки. Большое спасибо!

#5 13.06.2005, 15:40

persecution mania - недавно в фильме слышала

kuku · #6 03.10.2005, 09:50

Как будет "оставить на второй год". Именно в значении про двоечников. Спасибо.

kuku · #7 03.10.2005, 09:50

Как будет "оставить на второй год"? Именно в значении про двоечников. Спасибо.

#8 03.10.2005, 16:30

а как будет "лить воду"? в смысле что-то болтать-писать в принципе по теме, но не по существу.

tasha_ab · #9 03.10.2005, 16:37

paranoia(-)

tasha_ab · #10 03.10.2005, 16:41

скажи в каком контексте, по-моему именно выражения аналогичного крылатой фразе тут нет, но по смыслу можно превести. Ты детей пугаешь что-ль

)?