Забавно, что колумбийцы говорят про шипящие. В испанском довольно много свистящего "с", шепелявого такого. Хотя...В Латинской Америке другой испанский, у них слова, вроде, попроще произносятся. Не в тему, но я была свидетелем того, как уругваец и кубинец, говоря на одном языке, очень плохо понимали друг друга. Им помогала наша переводчица :-)